"عطشاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Durst
• verdursten
• durstig

Nach zwei Stunden hatte ich Durst.
بعد ساعتين من رقصة الإنسان الآلي، أصبحت عطشاً

Sie erzeugt einen unstillbaren Durst.
يُرسخ فيها عطشاً مُستعِراً، هذا هو هدفُه.

Du hattest Hunger und Durst und dein Bauch tat dir weh.
كنت عطشاً و جائعاً و لمعدتك تؤلمك؟

Wenn Sie falsch liegen, verdursten wir, obwohl wir Wasser haben?
ماذا لو كنت مخطئ سنموت عطشاً بينما نحن لدينا الماء؟

Die Bank ausgeraubt, die Stadt trocken "Wir verdursten", schreien die Leute
{\cHFF0000\3cH00FFFF}* سُرقَ المصرف و جفّت البلدة * {\cHFF0000\3cH00FFFF}* سنموتُ عطشاً * * و الناس يبكون *

- Das letzte Mal wart Ihr so in Eile. - Da war ich auch nicht durstig.
لم أكن عطشاً عندها ولكنِ الآن.

- Was wird er durstig sein!
-ربما يكون عطشاً . -يُمكنه الانتظار .

Aber ich hasse es auch, Durst zu haben.
. ولكنى أكره أيضاً أن أكون عطشاً

Ich dachte, Sie hätten vielleicht Durst.
اعتقدت أنك قد تكون عطشاً

Dann merkt man den Durst nicht so.
. جعلتنا أقل عطشاً

Ich hatte Durst und Hunger.
كنت عطشاً وجائعاً.

Hast du keinen Durst?
لست عطشاً ؟

Mhm, lieber würde ich verdursten. Aber danke.
أفضّل الموت عطشاً عن ذلك، شكراً لكَ.

An seiner Stelle ist es der Prinz, der nichts tut, während seine Leute verdursten.
بينما يموت شعب الأمير (جون) عطشاً هو جالس مكتوف الأيدي

Christen antworten darauf normalerweise, dass uns Gott den freien Willen geschenkt hat und daher für die bösen Taten des Menschen nicht verantwortlich ist. Das allerdings erklärt noch nicht das Leiden derer, die bei Überschwemmungen ertrinken, in Waldbränden, die durch Blitzschlag ausgelöst wurden, bei lebendigem Leib verbrennen oder derjenigen, die während einer Dürreperiode verhungern oder verdursten.
يرد المسيحيون على هذا عادة بأن الرب منحنا نعمة الإرادة الحرة، وهو على هذا ليس مسئولاً عما نرتكبه من أعمال الشر. إلا أن هذا الرد لا يفسر لنا عذاب هؤلاء الذين يموتون غرقاً في الفيضانات، أو أولئك الذين يحترقون حتى الموت في حرائق الغابات التي تندلع بفعل البرق، أو الذين يموتون جوعاً أو عطشاً أثناء القحط.

Ich war durstig.
كنت عطشاً

Er sieht durstig aus.
يبدو عطشاً