"عطلة الاسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochenende

Ich treibe mich nicht rum und trinke nur am Wochenende.
لا أتسكع مع الرعاع وأشرب في عطلة الاسبوع فقط

So. Wieder auf Sybaria, derselbe Ort, nächstes Wochenende?
ها نحن سبريا مرة اخرى نفس المكان فى عطلة الاسبوع

Wollt ihr das ganze Wochenende nichts tun als Gras rauchen?
ـ كلّ اثنين سيعملان فى نهاية عطلة الاسبوع هذه؟ مخدر دخان؟

Ich spiel das ganze Wochenende Karten, und heute Nacht geben Sie meiner Frau ein paar Tanzstunden extra.
انت تعلم اننى اقامر فى عطلة الاسبوع ولدى ليله مليئه بالمقامره لما لا تذهب وتعطى زوجتى المزيد من دروس الرقص

Wenn alles gut geht, bin ich übers Wochenende zu Hause, falls Sie mich sprechen möchten.
على أمل أن أكون في المنزل عطلة الاسبوع إن احتجت التحدث معي

Irgendwohin. Nur für 'ne Weile. - Für's Wochenende.
أيّ مكان ، لفترة قليلة نهاية عطلة الاسبوع

Ich verbringe das Wochenende nicht auf einem Baumstrunk.
لكن لا يوجد شئ هنا ولن أمضى عطلة الاسبوع على جذع شجرة أنت لا ترى جوهر الأمر لتدقيقك فى التفاصيل

- Hier bleibt keiner am Wochenende.
نكون مشغولين فى هذا الوقت الجمعة ليست عطلة الاسبوع

Wir bauen das Baumhaus fertig und am Wochenende schlafen wir da drin.
أنا سوف أكمل بناء كوخ الشجرة و سوف ننام به في عطلة الاسبوع القادمة

Ich jedenfalls. Ich meine, er kommt mich immer mittwochs besuchen... und jedes zweite Wochenende.
انه يأتي للاقامه معي الاربعاء واحياناً عطلة الاسبوع

Na ja, letztes Wochenende der Saison.
أنت تعرف, كنا فقط؟ إنها نهاية عطلة الاسبوع من هذا الموسم

Ich glaube, sie waren das Wochenende zusammen oder so.
أعتقد أنهم كانوا قد قضوا عطلة الاسبوع أو نحوها مع بعضهم

Wenn wir sie vor dem Wochenende kriegen, kommen wir vielleicht gut aus der Sache raus.
,إن امسكنا بهم قبل عطلة الاسبوع .ربما يمكننا الهروب من هذه المشكلة

Ich trinke nur am Wochenende Alkohol und dann erst nach 19 Uhr.
انا فقط اشرب الخمر في عطلة الاسبوع. و ايضاً, فقط بعد السابعة

Eine Anfertigung fürs Wochenende. Der Unterschied war mir nicht klar.
لقد صنعتها من أجل عطلة الاسبوع لم أعلم من أن هنالك اختلافاً

Und du willst das Wochenende bei ihr verbringen, weil sie dich machen lässt, was du willst? Sie lässt mich essen, was ich will.
تريدين قضاء عطلة الاسبوع هناك معها لأنها تدعكِ تفعلين ما يحلو لكِ؟ تدعني آكل ما يحلو لي.

Ich bleibe das Wochenende über hier, weil ich nicht Ski fahren wollte.
سأقضي عطلة الاسبوع هنا لأني لمْ أُرِد الذهاب للتزلّج.

Willst du wirklich dein ganzes Wochenende mit Arbeit verbringen?
هل حقًّا ستقضي عطلة الاسبوع كاملةً تعمل؟

Nun, an diesem Wochenende übergebe ich... 100.000$ in bar... an einen KGB-Überläufer, der in die Stadt kommt, um...
حسنا, في عطلة الاسبوع سامنح مئة الف نقدا لمنشق من الاستخبارات الروسية الذي سيأتي للبلدة

Er ist wahrscheinlich übers Wochenende jagen.
من المحتمل انه خرج للصيد فى عطلة الاسبوع