"عظمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knochen
• Größe
• Schlüsselbein
• des
• linken
• Faser
• die Erhabenheit
• Pracht

Bring mir den Medzin Student, dann bekommst du einen saftigen Knochen.
أول من يحضر لي طالب طب يحصل على عظمة شهية

Wow, du bist wie ein Hund mit seinem Knochen, nicht wahr?
إنك كالكلب عندما يحصل على عظمة إذ لا يتركها بسهولة

Es kann neben einem gebrochenen Knochen oder in den Harntrakt eingeführt werden.
يمكن وضعه عبر شق قريباً من عظمة مكسورة أو المسالك البولية

Wir sehen ja nicht mit seinen Augen, also erkennen wir die Größe seines Plans nicht.
أنا أعني نحن لا نرى كما يراها لذا نحن لا نعرف عظمة خطته لنا.

Er hat ein gebrochenes Schlüsselbein und einen Kater.
قام بكسر عظمة العنق .. و لكن يبدو أنه مرتاح

"Hat man diese Fragen beantwortet, kann man relativ leicht den Stellenwert des Gedichts ermitteln."
و حين تتم الإجاية على هذين السؤالين يصبح تحديد عظمة الشعر أمر بسيط

Bei dieser makabren Zurschaustellung gibt es exakt einen fehlenden Knochen, das Zungenbein.
هناك بالضبط عظمة مفقودة من هذا العرض المروع وهو قوس الرقبة

Ich bin Armeearzt, was heißt, ich könnte jeden Knochen ihres Körpers brechen, während ich sie nenne.
أنا طبيب جيش مما يعني أنه يمكنني كسر كل عظمة في جسدك وأنا أقول اسمها

Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein und etwas Gewebe aus meiner Schulter, um einen neuen Kiefer anzufertigen.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Vielleicht kannst Du das flüssige Kevlar nutzen, wenn Du etwas starkes brauchst, zum Beispiel um Venen zu ersetzen, oder einen ganzen Knochen.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Nanotyrannus hat jugendliche Knochen und der größere hat weiter entwickelte Knochen.
نانوتيرانوس لديه عظمة يافع والأكبر لديه عظمة أكثر بلوغاً

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt,
ترجّ طبلة الأذن المهتزّة عظمة تدعى المطرقة، التي تطرق السندان وتحرّك العظمة الثالثة المسماة عظمة الرِكاب.

Nach ihrem Tod wurde jeweils aus einem Knochen ihrer Skelette von Menschenhand eine Flöte gefertigt.
بعد موتها، عظمة من الهيكل العظمي لكل منها صاغتها أيدي الإنسان الي ناي.

Und was man erkennen kann ist, dass eine sehr rangniedere Hündin ohne weiteres einen Knochen einem ranghohen Rüden vorenthalten kann.
وما سوف تجده أن كلبة من الرتبة الدنيا جداً جداً ستستطيع بكل سهولة إبعاد عظمة عن ذكر من رتبة عليا.

Denken Sie nur, Professor, der letzte Knochen für den Brontosaurus, der kommt morgen, nach 4 Jahren harter Arbeit!
فكر بذلك فحسب , أيها الأستاذ آخر عظمة نحتاج إليها لنكمل الديناصور عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

Ist ja nur ein alter Knochen.
أنها مجرد عظمة قديمة آجل , أنها مجرد عظمة قديمة

"Du meinst, das war der 'Knochen'?" Ja, in einzelnen Stücken.
لأن أغراضة مازالت فى الشقة هل تعتقد أنها ربما تكون عظمة قديمة ؟

Und Gott sei Dank, wusste ich einfach nicht, was für eine Größe dieser Mann in der Leichtathletik-Welt ist.
والحمد لله لذلك لانني لم اكن اعلم مدى عظمة هذا الرجل في العالم.

Lasset kundtun, dass die Größe Roms nicht aus dem Nehmen erwuchs... sondern aus dem Geben.
-و ليكن معلوما ان عظمة روما تظهر ليس فيما تاخذه -و لكن فيما تعطيه

Ich hab mir mein Schlüsselbein gebrochen, als ich die Treppe an der Haltestelle runtergefallen bin.
كسرتُ عظمة الترقوة عندي عندما سقطت من درجِ هذه المحطة

Er sagte: "Persönlich kann ich nur sagen dass die Erhabenheit des Kosmos nur dazu dient, den Glauben an die sichere Existenz eines Schöpfers zu bestätigen.
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Zwei Wochen nach meiner Diagnose betätigte eine Biopsie, daß ich ein 18cm Osteo-Sarkom in meinem linken Oberschenkel hatte.
بعد اسبوعين تأكدت نتيجة التشخيص كنت املك عظمية طولها 7 بوصات في عظمة فخذي اليسرى

Aber jede Faser meines Körpers sagt mir, er verheimlicht mir etwas.
كلّ عظمة في جسدي تخبرني أنّه يخفي شيئاً.

die Erhabenheit der Menschen der Vereinigten Staaten nicht durch den Anschein der Eigenartigkeit aufs Spiel gesetzt wird, das heißt, wir wollen nicht wie verdammte Idioten aussehen.
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

Meine Damen und Herren, ich stehe heute nicht vor Ihnen, um über die Pracht der Waffen zu reden.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة