"عظيماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• toll
• großer
• großartig
• große
• gut
• großartiger
• toller
• großen
• super
• guter
• klasse
• tolles
• sehr
• großartiges
• großes

"Oh, toll! Das hört sich super an! Ja, drehen wir morgen dort!
هذا عظيم، هذا يبدو عظيماً أجل دعنا نطلق عليهم عداً، عظيم

Wäre es nicht toll, jeden Tag am Strand arbeiten zu können?
ألن يكون عظيماً أن تأتي للعمل كل يوم على الشاطئ؟

In diesem Moment entschied ich mich, zu leben und ein großer Dichter zu werden.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا، أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

Und ich war im allem gut, aber ich war niemals großartig.
لقد كنت جيداً فيهم كلهم , ولكن لم أكن عظيماً

All diese Faktoren spielen eine große Rolle für die Entwicklung der Darmmikroben und jene wiederum bestimmt lebenslang die Gesundheit eines Babys.
تلعب كل هذه المجريات والظروف دوراً عظيماً في تطور هذه الكائنات الدقيقة وله تأثيركبير على صحة الطفل طويلة الأمد.

Er war ein großartiger Mann, ein brillanter General, ein furchtloser Patriot... ein freigiebiger Liebhaber.
كان رجلا عظيماً و قائداً لامعاً قائداً لا يخاف الموت و محبّاً كريماً

Ja, das wird ein toller Film, und deine Rolle wird dir gefallen.
ــ أجل سيكون فيلماً عظيماً وسيروقك دورك تفضل بالجلوس

Und in meinem Zimmer gab es kein Fenster. Aber es war toll sich vorzustellen, wie der Schnee langsam fiel.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

Im Kopf klang es toll, ehe es so rauskam.
بَدا عظيماً جدا , قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ مثل ذلك.

- Ich hab mich lächerlich gemacht. - Ed, du warst toll.
ـ لقد جعلت من نفسي أضحوكة ـ لقد كنت عظيماً يا إد

Es wäre toll, wieder Seite an Seite kämpfen zu können.
سيكون قتالاً عظيماً جنبا إلى جنب مرة أخرى

Ja, ein großer Sieg für Euer Volk. Der Ausgang war eine Schande.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Dein Vater war ein großer Held. Vielleicht der größte Held unseres Geschlechts.
كان أبوك بطلاً عظيماً ربما أعظم بطل قاطبة بين أبناء عرقنا

Ich habe dich mit dem Pärchenwochenende in Monterey ausgetrickst und es lief großartig.
خدعتكِ لقبول عطلة نهاية الأسبوع للأزواج في مونتيري, ولقد بدا ذلك عظيماً.

Wenn ihr Ziel die Globale Erwärmung ist, machen sie ihren Job großartig.
لو أن الهدف هو ظاهرة الإحتباس الحراري ، فإنّ ما يفعلونه عظيماً.

... werden Sie mir zustimmen, dass diesem Mann eine große Zukunft bevorsteht.
ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Und wenn man einmal gut war, kann man wieder gut werden.
ومن كان عظيماً ذات يوم, يمكنه ان يعود عظيماً مجدداً

Du bist auch ein großartiger Kerl. Du hast nicht mir gesucht, richtig?
وأنت أيضاً، شخصاً عظيماً لقد رجعت من أجلي، ههه

Sie waren nur schockiert. Aber es war ein toller Film.
لأنه كان فيلما قذراً لكنه كان فيلم قذراً عظيماً

Weitreichende Liebe macht mich zum Ziel großen Leidens. Ich begegne Verlusten.
ذلك الحب الغالي جلب لي ألماً عظيماً لخوفي من خسارته

Ich dachte, du hättest Schluss mit mir gemacht, weil du wusstest, dass ich kein guter Arzt werde.
عندما أنفصلتي عني حسبت أن السبب هو معرفتك أني لن أكون طبيباً عظيماً

Wenn zu deiner Ruhestands-Feier heute Abend die Blätter im Vorgarten zusammengekehrt wären, wäre das klasse.
بما انها حفلة تقاعدك اذا تم جمع اوراق الأشجار بالساحه خارجاً سيكون هذا عظيماً

(Sculley) Man kann etwas tolles herstellen, aber man muss die Leute überzeugen, dass es in Wahrheit noch toller ist.
يمكنك أن تصنع مُنتجاً عظيماً ولكنك يجب أن تُقنع الناس بأنه أفضل مما هو عليه

Diese Aufgaben sind sehr schwierig, weil es technisch schwer ist, auf die Meere hinauszufahren.
فالأسباب التي تجعل هذا التحدي عظيماً أنه تقنياً من الصعب الذهاب إلى البحر

Es war in einer Garage, wo drei Typen die Ärmel hochgekrempelt haben, an sich selbst geglaubt und etwas großartiges geschaffen haben.
انه في مرآب فيه ثلاثة اشخاص رافعين اكمامهم يراهنون على انفسهم ويصنعون شيئا عظيماً

sehr schnell kam er mit sich überein, dass er ein zu großes Risiko einging.
أنه لم يأخذه بعيداً لكي يوافق نفسه أن الخطر كان عظيماً جداً علي أن يهرب.