| Oder können sie diese veralteten Bildschirme und die Flut an neuen Webschriftarten, die gerade auf den Markt kommen, überdauern? | TED | هل ستنجو هذه الشاشات التي عفا عليها الزمن من طوفان خطوط الويب الجديدة القادمة للأسواق؟ |
| Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben. | Open Subtitles | حيث يتم رفض المنطق و المعلومات الجديدة لمصلحة إعتقاداتِ قديمة عفا عليها الزمن. |
| Es ist als seien sie im alten Land stehengeblieben... mit ihren, mit ihren veralteten Traditionen und ihren Ernährungs-Auflagen. | Open Subtitles | إنه يبدوا أنهم متمسكون بالطرق الريفيه القديمه مع طرقهم المواعده التقليديه ومع طرقهم التى عفا عليها الزمن |
| veraltete Verordnungen und eine Denkweise von gestern. | TED | القوانين التي عفا عليها الزمن ونمط التفكير القديم. |
| Das ist eine veraltete Sichtweise. | Open Subtitles | وهذا هو وسيلة عفا عليها الزمن في التفكير. |
| Es wäre unmöglich die veralteten Papierunterlagen wieder einzusetzen. | Open Subtitles | سوف يكون من المستحيل استخدام السجلات الورقية التى عفا عليها الزمن |
| Also, die einzige Einrichtung in der Gegend, die diese veralteten chirurgischen Stäbe noch verwendet, ist ein Krankenhaus in West Virginia. | Open Subtitles | اذن، إن المؤسسة الوحيدة في المنطقة التي لا تزال تستخدم تلك القضبان الجراحية التي عفا عليها الزمن هي مستشفى في ولاية فرجينيا الغربية |
| Wieso machst du einen schmählichen veralteten konservativen Highschool-Schlachtrufrap? | Open Subtitles | (تروي) لماذا تتراقص على أنغام أغنية "راب" محرجة، عفا عليها الزمن ؟ |
| Willst du, Dev, Rachel zu deiner Partnerin nehmen, in einer möglicherweise veralteten Institution, um ein "normales" Leben zu führen? | Open Subtitles | هل يا (ديف) تقبل (رايتشيل) لتكون شريكتك في مؤسسة ربما عفا عليها الزمن من اجل الحصول على حياة "عادية"؟ |
| Lausige, veraltete Reliquien! | Open Subtitles | الرديئة، التي عفا عليها الزمن الآثار! |
| Und an dieser Stelle macht die Fed einen fatalen Fehler, indem sie sich zu sehr auf eine veraltete Methode zur Inflationsvorhersage verlässt, welche die häufig stark schwankenden Preise von Waren wie Lebensmitteln und Energie beeinflussende „Sonderfaktoren“ ausfiltert. Dahinter steht die Überlegung, dass die Preisschwankungen irgendwann abklingen werden und die Gesamtpreisindikatoren sich dann der Kerninflationsrate annähern werden. | News-Commentary | وهنا يرتكب بنك الاحتياطي الفيدرالي خطأً قاتلا، حيث يعتمد بشدة على منهجية عفا عليها الزمن في التنبؤ بالتضخم والتي تستبعد "العوامل الخاصة" التي تحرك أسعار السلع من الأغذية ومنتجات الطاقة المتقلبة غالبا. ويتلخص المنطق هنا في أن تقلبات الأسعار سوف تهدأ في نهاية المطاف، وأن مؤشرات الأسعار العامة سوف تتقارب مع معدل التضخم الأساسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 