"عفن الوحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Schleimpilz

Ein drittes Experiment: der Schleimpilz durfte sich frei in einem Gebiet voller Haferflocken bewegen.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Es gibt vier mögliche Wege durch dieses Labyrinth, aber immer und immer wieder fand der Schleimpilz den kürzesten und effizientesten Weg.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Das Fazit dieses Experiments war, dass der Schleimpilz eine primitive Form von Intelligenz hat.
نتيجة هذه التجربة: أن عفن الوحل يمتلكُ ذكآءً بدائياً.

Sie haben das immer wieder wiederholt und jedes Mal hat der Schleimpilz als Reaktion darauf sein Wachstum verlangsamt.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

Die Leute finden die Gemeinschaft wie der Schleimpilz seine Haferflocken.
اكتشف الناس هذه المجمعة كما يكتشف عفن الوحل الشوفان.

Hier wird der Schleimpilz direkt als biologisches Werkzeug verwendet, aber auch als symbolisches Mittel, um über sozialen Zusammenhalt, Kommunikation und Kooperation zu reden.
هنا، يستخدم عفن الوحل بطريقة مباشرة كأداة حيوية، و أخرى مجازية كرمز لطرق الحوار عن الترابط الاجتماعي و التواصل و التعاون.

Sie sind aber ineffizienter als der Schleimpilz und der Schleimpilz ist für mich ein faszinierendes Thema.
لكنهم لم يكونوا بكفاءة العفن و عفن الوحل بالنسبة لي موضوع يثير الإعجاب

Obwohl sich der Schleimpilz nicht aussucht, mit mir zu arbeiten, ist es trotzdem eine Art Kollaboration.
عفن الوحل لا يختار العمل معي، للدقة إنه عمل تعاوني.

der Schleimpilz hat das letzte Wort im kreativen Prozess.
عفن الوحل له الكلمة الأخيرة في العملية الإبداعية.

der Schleimpilz ist auch mein Arbeitsmaterial.
و عفن الوحل هو أيضاً مادة عملي

der Schleimpilz hat also das Verkehrsnetz von Tokio nachgemacht, -- (Gelächter) -- ein komplexes System, das sich über Jahre hinweg durch Wohnungsbau, Hoch- und Tiefbau und Stadtplanung entwickelt hat.
قام عفن الوحل بصنع نسخة طبق الأصل من .. شبكة مواصلات طوكيو -( ضحك الجمهور )- نظام معقد طُوِر عبر الزمن .. من قبل المناطق السكنية، الهندسة المدنية، و التخطيط المتحضر.