"عقبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hürde
• im Weg
• Problem
• Haken
• Hindernis
• Quere
• Hindernisse
• im Wege
• Rückschlag
• Schwierigkeiten
• eines der

Die größte Hürde beim Öffnen eines Wurmlochs ist die Erzeugung von genügend Energie.
أكبر عقبة في فتح الثقب الدودي إنه يخلق ما يكفي من الطاقة

Doch überraschenderweise stehen wir uns oft selbst im Weg, weil unsere Sorgen uns dazu veranlassen, uns zu stark zu konzentrieren.
لكن المفاجئ هو أننا غالبًا ما نقف عقبة بطريق أنفسنا تحديدًا لأن مخاوفنا تدفعنا للتركيز بشدة.

Das Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
لكن معاناة السكان الأصليين ليست عقبة سهلة لنعبرها

Irgendwo ist immer ein Haken.
هناك دائماً عقبة في كل شىء ، أليس كذلك؟

Die unterschiedlose Durchsetzung des Bankgeheimnisses und die rasche Ausbreitung von Finanzoasen bleiben weiterhin ein ernsthaftes Hindernis für die Überwindung dieses Problems.
ولا يزال إنفاذ السرية المصرفية بشكل عشوائي وسرعة نمو الملاذات المالية يشكلان عقبة خطيرة في سبيل معالجة هذه المشكلة.

Ich wollte Ihnen nicht in die Quere kommen.
... انت تعلم , انني لم افعل . لم ارد ان اكون عقبة في الطريق

Du kannst dein Chi fokussieren und nutzen, um Hindernisse zu überwinden.
يمكن تركيز طاقتك الحيوية واستغلالها في القتال لتخطي أية عقبة.

Und die schwerste Hürde für mich in meinem Schaffen, ist, meine Vorstellung so vorzubereiten, so dass es vorbereitet wie auch unvorbereitet zu sein scheint.
وأنتم تعرفون أكبر عقبة بالنسبة لي ، في فعل ما أفعله، هي في بناء عروضي بحيث انها معدة وغير معدة

Die größte Hürde beim Öffnen eines Wurmlochs ist die Erzeugung von genügend Energie.
أكبر عقبة لفتح الثقب الدودي هو خلق ما يكفي من الطاقة

Große Hürde. Aber lasst uns nicht vergessen, das ist nur der erste Schritt.
عقبة كبيرة، لكن دعونا لا ننسى أنها الخطوة الأولى فحسب.

Diese Institutionen stehen Innovationen im Weg.
هذه المؤسسات تقف عقبة في وجه الإبداعات.

Ein Held lernt schnell, wer es begreifen kann, und wer ihm bloß im Weg steht.
البطل يتعلم أكثر الذي يمكنه فهم الأمر و الذي يقف عقبة في الطريق

Okay, Bill hat etwas, das ich haben will und er steht mir im Weg.
حسناً ، بيل يملك شيئاً أريده و هو يقف عقبة في طريقي

Meine Eltern sind ein Problem. Aber du kannst doch an den Wochenenden kommen.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

Kleines Problem bei der Plastik-Fusion.
هناك عقبة في اندماج صفقة البلاستيك هل فهمت؟

In fünf Minuten. Es gibt ein Problem an der Brooklyn-Brücke.
حوالي 5 الى 6 دقائق, هناك عقبة عند جسر بروكلين

Das ist ein ziemlich großer Haken, wenn Sie genau das tun.
تلك عقبة كبيره بالنسبة للذهاب متخفيه

Wenn ihr mir helft, ein kleines Hindernis aus dem Weg zu räumen.
إذا ساعدتني أولاً في إزالة عقبة صغيرة تقف في طريق أهدافي

Na ja, jedenfalls hat sich Kamekona schon selbst eingeladen, also schon gut. Du kommst uns nicht in die Quere.
علي أي حال, (كاميكونا) بالفعل دعا نفسه لذا من الجيد أنكِ لن تكوني عقبة لنا

Sie müssen sich ein paar doofe Hindernisse einfallen lassen, damit, wenn sie am Ende zueinanderfinden, man sich warm und benommen fühlt.
بأحمق ليكون عقبة لاجل عندما يرجعون لبعض يشعرون بالدفئ و الغموض

Ich kann nicht glauben, der alles , die im Wege stehen einer glücklichen Ehe einzeln.
لا يمكنني التفكير في أيّ شيء يقف عقبة في طريق زواج سعيد

Ein vorübergehender Rückschlag. Es wird nicht wieder vorkommen.
لقد ظهرت عقبة مؤقتة، وهذا لن يتكرر ثانيةً

Nun, tatsächlich sind wir da etwas auf Schwierigkeiten gestoßen.
لإختراق بوابات النعيم حسناً ، في الواقع نحنُ نُواجه عقبة صغيرة فيما يتعلق بذلك الشأن

im Bewusstsein der verheerenden Auswirkungen der Kriminalität auf die Volkswirtschaften der afrikanischen Staaten und dessen, dass die Kriminalität eines der Haupthindernisse für eine harmonische und nachhaltige Entwicklung in Afrika ist,
وإذ تدرك الأثر الهدام للجريمة على الاقتصادات الوطنية للدول الأفريقية، وأن الجريمة عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية متسقة ومستدامة في أفريقيا،