"عقداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vertrag
• Jahrzehnt
• Kette

Und ein Aktivist fand tatsächlich einen Vertrag von einem westlichen Unternehmen durch den Überwachungstechnologie an ägyptische Streitkräfte verkauft werden sollte.
وأحد الناشطين للحقيقة وجد عقداً من شركة غربية لتزويد قوات الأمن المصرية بتقنيات التجسس.

Hast du was unterschrieben oder gibt es einen Vertrag, in dem steht, dass er nichts veröffentlicht?
هل وقعتي معه أي أوراق أو هل يملك عقداً معكي يقول فيه أنه لن يقوم بنشر هذه الأشياء؟

Niemand nimmt ihn unter Vertrag.
لا أحد سيوقع عقداً بمليوني دولار مع مصاب بإرتجاج دماغي

Und sie schauen nach Afrika, weil die gelbe Linie zeigt, dass die Zahl junger Afrikaner weiter wachsen wird, Jahrzehnt um Jahrzehnt, bis 2050.
وأيضاً ينظرون لأفريقيا لأن اللون الأصفر يريك عدد الشباب الأفريقيين حيث سوف يزدادون عدداً عقداً بعد عقد حتى بعد عام 2050

Schwester, Mutter, Vater. Er stellt ihre Tode nach. Jahrzehnt für Jahrzehnt.
أخت، أمّ، أب، "إنّه يعيد إحياء موتهم، عقداً تلو الآخر"

Ihr Vater gab ihr das, weil sie eine Kette wie meine haben wollte.
أعطاه والدها لها لأنها أرادت عقداً كعقدي

Als Gegenleistung bestehe ich daher auf einem Vertrag... dass Satine mir zur Verfügung steht.
لذا في المقابل، أنا أطلب عقداً ... ... يجعل ساتين ترتبط بي ...

Dann setzen wir einen neuen Vertrag auf, in dem Ihr unermüdlicher Einsatz zum Wohle des Kaisers gewürdigt wird.
إذاً نكتب عقداً جديداً وسيكون بمثابة مساهمة رائعة منك للامبراطور

Ich habe gerade einen neuen Vertrag unterschrieben, mit einem großen Magazin Verlag.
لقد وقعتُ عقداً جديداً للتو معَ دار نشر مجلة رئيسية

Deswegen habe ich einen Vertrag aufgesetzt, ausgenommen von allem illegalen was sie tun, kann ich sie in den nächsten 6 Monaten nicht feuern.
لهذا السبب صغت عقداً مالم تقومي بأي نشاط غير مشروع فلن أستطيع طردك ل6 أشهر القادمة

Sie müssten einen bindenden Vertrag unterzeichnen, heute.
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم

Ich würde mit Ihnen gerne den Vertrag für die Gebäudereinigung abschließen, aus reiner Höflichkeit.
سيسعدني أن أقدم لك عقداً إحتجازي يصل إلى سريتك كمجاملة

Keiner bricht einen Vertrag mit ihm.
ـ أخرقه ـ لا يمكنك ان تخرقي عقداً مع العمدة

Und Ihr Vertrag ist Ihnen die nächsten 200 Jahre sicher.
وسيكون لديك عقداً مضموناً للـ200 سنة المقبلة.

Die Firma hatte kürzlich einen Vertrag mit dem Verteidigungsministerium abgeschlossen.
شركتك وقعت مؤخراً عقداً مع وزارة الدفاع وزارة الدفاع كانت ستقوم

Sie haben mich dazu hereingelegt, einen Vertrag zu unterzeichnen, der unser Schottland den Franzosen übergibt.
لقد جعلونى أوقع عقداً. والذي يعطيهم حق أخذ أسكتلندا.

Der Vertrag hätte sauber sein sollen, aber das war er nicht.
كان ينبغي ان يكون عقداً سليماً ولكن ذلك لم يجرِ بهذه الطريقة

Ein Jahrzehnt habe ich Meteoriten- Mutante-Schüler betreut.
أهدرت عقداً أقوم بلملمة شتات الطلاب المتحولين بالنيزك

Und in Afrika gibt es hier ganz spezielle Gründe, weil die 90er ein schlechtes Jahrzehnt waren, nicht nur in Kenia, sondern überall in Afrika.
علينا أن ننظر الى افريقيا بعين مختلفة لان التسعينات كانت عقداً عصيباً في افريقيا ليس على كينيا فحسب .. بل على كل افريقيا

Auch wenn ein Jahrzehnt zu kurz sein mag, um ein endgültiges Urteil über die langfristigen Folgen des Irakkrieges abzugeben, ist es nicht zu früh, den Prozess zu beurteilen, mittels dessen die Bush-Administration ihre Entscheidungen traf.
ورغم أن عقداً من الزمان قد لا يكون كافياً لإصدار حكم نهائي حاسم بشأن التأثيرات الطولية الأمد المترتبة على حرب العراق، فليس من السابق للأوان أن نحكم على العملية التي بنت عليها إدارة بوش قراراتها.

Komm schon. Ist ein Jahrzehnt her, richtig?
هيا , لقد كان عقداً , إليس كذلك ؟

Wenn du das ignorierst, dann ist da eine passende Kette für dich drin.
إن تجاهلتي هذا فهناك عقداً شبيهاً بالقرط من أجلك