"عقلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren Verstand
• ihr Gehirn
• den Verstand
• ihrem Kopf
• ihren Kopf
• ihren Geist
• ihr Verstand
• ihrer
• ihr Geist
• ihre
• durch
• Gedanken
• ihrem Hirn
• ihrem Gehirn

- Sie war bei ihm... und an diesem Tag verlor sie ihren Verstand.
لقد كانت معه هناك حين مات و حينئذ فقدت عقلها

Sie ist zu lange weg. Es greift ihr Gehirn an.
لقد أصبحت خفية لفترة طويلة الآن ولعّل هذا قد أثّر على عقلها.

Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde oder den Verstand verlor.
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.

Ich sehe ihn, wie er die Worte ausstößt, damit sie sich in ihrem Kopf festsetzen.
أنا يمكن أن أراة الآن يبصق الكلمات لذا لها جذور في عقلها الصغير

- Ich will keinerlei Spekulation. - Sie drang in ihren Kopf ein.
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

Reinige ihr Herz von der Krankheit und ihren Geist vom Schmutz.
, طهر قلبها من المرض . و عقلها من القذر

Zuvor wusste ihr Verstand, dass Rauchen schlecht für sie war, jetzt hatte sie das Wissen verinnerlicht und der Bann des Rauchens war gebrochen.
إنتقلت من المعرفة الذهنية في عقلها بأن التدخين كان سيئاً لها. لدرجة أنها أدركت ذلك بكاملها، وتم تعطيل قوة تأثيرسحر التدخين.

Der Verlust ihrer Kinder könnte sie verwirrt haben.
.. أتسائللو أن فقدهالأطفالِها. قد شوش عقلها

Wenn sie erst mal in dem Glauben ist, Starghers Welt sei real, könnte ihr Geist ihren Körper davon überzeugen, dass, was ihm dort widerfährt, ihm tatsächlich angetan wird.
اذا صدقت ان عالم ستيرجر حقيقى فنظريا عقلها سيقنع جسمها ان اى شىء حدث لها هناك

Nora Driggers Dinsmoor, die wohlhabendste Dame am Golf... verlor ihren Verstand, als ihr Verlobter... sie am Altar stehen liess.
نورا دريغيرز دينزمور أغنى سيدة في الخليج اختلّ عقلها منذ 30 سنة عندما تركها خطيبها أثناء مراسم الزواج

Aber du kannst nicht sauer sein, auf eine verrückte Tussi sein, die ihren Verstand... verloren hat, also gibt es niemanden, auf den ich sauer sein kann, außer dich
لكن لا يمكنني لومُ فتاةٍ مجنونة على فقدان عقلها لذا فليس أمامي أحدٌ ألومهُ سواكِ

Und... bevor sie ihren Verstand verlor, sagte sie, dass sie es bereut.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

Und auf der Basis dieser Sinne rekonstruiert ihr Gehirn die genaue, wenn auch unvollständige Erinnerung an die nachfolgenden Ereignisse.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Du sagtest ihr Gehirn sei aktiv, als würde sie denken, reagieren, normal leben.
لقد قلت أن عقلها نشط كأنها تعيش حياتها اليومية

Sie hat den Verstand verloren.
لم تكن تعلم ما الذي كانت تفعله لقد فقدت عقلها

- Sie drehte das Bild in ihrem Kopf! - Ich habe nichts, verlogene Schlampe!
لقد عكست خيال الرقم فى عقلها أيتها العاهرة الكاذبة

Ok, der Spruch befördert uns in ihren Kopf. Und dann?
حسناً ، التعويذة تدخلنا إلى عقلها ماذا بعد ؟

Du und die anderen werden sie kanalisieren, ihren Geist durchsuchen und die Waffe finden.
أنت والأخريات ستستقوين بها وتفتّشن عقلها وتجدن السلاح.

durch die neuronale Plaque, die bei der Autopsie zu Tage trat, wird als Erstes ihr Verstand dahin sein.
وفقاً للويحة العصبية التي لاحظناها أثناء التشريح، سيكون عقلها أول ما يضيع، فجأة وبسرعة.

Ich habe der Polizei gesagt, dass sie nach dem Tod ihrer Mutter verrückt geworden ist.
لقد أخبرت الشرطة أنها فقدت .عقلها عندما ماتت والدتها

Und wenn er in ihre Gedanken kann, warum sollten wir das nicht auch?
و إذا هو دخل إلى عقلها فلم لا نستطيع نحن أيضاً ؟

Da fragt man sich, was ihr so durch ihren kleinen Kopf geht.
يجعلك تتسائل ما يدور في عقلها الصغير هذا

Tut mir leid, Tess, aber in ihrem Hirn herrscht das totale Chaos.
أنا آسف، لكن عقلها غير مرتب الآن، حسناً ؟

Doch tatsächlich wird das Gehirn auch zu dem, was wir sind, und während ihre Verhaltensmuster sich dem Reich sozialer Interaktion entziehen, geschieht dasselbe mit ihrem Geist und ihrem Gehirn.
لكن في الحقيقة المخ أيضا يصبح من سنكون, وفي الوقت الذي يحدث فيه تباعد سلوكها عن عالم التواصل الاجتماعي, فإن هذا ما يحدث مع عقلها وهذا ما يحدث مع مخها.