"عقوبة السجن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Knast saß
• eine Gefängnisstrafe
• sitzt
• Haftstrafe

Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Sie scheinen ziemlich guten Mutes für jemanden zu sein, der eine Gefängnisstrafe vor sich hat.
تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

Ich habe es in einer Männerdomäne ganz nach oben geschafft und mir blüht eine Gefängnisstrafe für eine Anschuldigung, für die jeder Mann in dieser Position eine Geldstrafe zahlen müsste.
جعلتها في القمة في مجال يعج بالرجال و اواجه عقوبة السجن لإدعاء ، اي رجل

In der Wildgänse-Festung sitzt man für immer, man kommt nie mehr raus.
بوابة الإوز البري، هو المكان حيث تقضى عقوبة السجن مدى الحياة بمجرد أن تصل إلى هناك فلا مجال للخروج

Er hat irgendjemanden verprügelt oder so, und dann hat er beschlossen, Wahnsinn vorzutäuschen, um der Haftstrafe zu entgehen.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Im besten Fall verliere ich meinen Job und kann einen Deal aushandeln, um eine Gefängnisstrafe zu vermeiden.
أفضل سيناريو، أخسر وظيفتي و أعترف بالذنب مقابل تخفيف عقوبة السجن

Biljana Plavsic, nach Karadzic Präsidentin der Serbischen Republik in Bosnien, bekannte sich schuldig und sitzt heute eine Gefängnisstrafe ab. Jean Kambanda, ehemaliger Ministerpräsident Ruandas bekannte sich ebenfalls schuldig, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord begangen zu haben und verbüßt nun eine lebenslange Haftstrafe.
فقد مات في السجن ميلوسيفيتش رئيس يوغوسلافيا الأسبق ثم رئيس صربيا بعد ذلك. وأعلنت بيلجانا بلافسيك، رئيسة جمهورية صرب البوسنة بعد كارادزيتش، عن ندمها على ما ارتكبته من جرائم، وأقرت بذنبها، وهي الآن تقضي مدة عقوبتها في السجن. كما اعترف جين كامباندا رئيس وزراء رواندا الأسبق بذنبه، وأقر بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة العرقية، وهو الآن وراء القضبان ينفذ عقوبة السجن مدى الحياة.

Ich hatte gehört, der Scheißkerl sitzt oben in Greenville im Knast.
أخر ما سمعته، كان يقضي عقوبة السجن في (جرينفيل).

Denn er... sitzt mehrmals lebenslänglich im Iron Heights Gefängnis ab.
لأنّه يقضي عقوبة السجن مدى الحياة في سجن (أيرون هايتس).

Er starb im Halawa-Gefängnis, als er eine lebenslange Haftstrafe absaß.
وتوفي في سجن "هالاوا".. وهو يقضي عقوبة السجن مدى الحياة..

Aber eine lebenslange Haftstrafe in Halawa ist etwas anderes. Lebenslang?
لكن عقوبة السجن مدى الحياة في سجن "هالوا" هذه قصة مختلفة.

Ihnen blüht vor allem eine Haftstrafe und ein saftiges Bußgeld.
‫وستواجه خطر عقوبة السجن ‫وغرامة كبيرة