"عقيمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unfruchtbar
• nutzlose
• vergeblichen
• Unfruchtbarkeit
• sinnlos

Sie werden was in mein Essen tun, das mich unfruchtbar macht.
سيقومون بوضع شيء في طعامي حتى أُصبح عقيمة

Nein, es ist wirklich unfruchtbar, selbst wenn es wieder Wasser geben würde.
كلها أصبحت كذلك أعتقد أنني اعني أنها اصبحت عقيمة

Du hast also nichts zu befürchten, Ian. Ich bin unfruchtbar.
لذلك يجب ألا تقلق أني قد أحمل إذن، فأنا عقيمة

Unterschiedliche Währungen sind nicht nur für Touristen eine Plage, die bei der Rückkehr nach Hause die Taschen voller ausländischer Münzen haben, die sie nicht ausgeben können. Globale Unternehmen verschwenden Zeit und Ressourcen auf überwiegend nutzlose Bemühungen, Währungsrisiken abzusichern (wovon nur die als Mittler agierenden Banken profitieren).
يتسم النظام الحالي بالخطورة والعجز. فالعملات المختلفة ليست فقط مصدر إزعاج للسياح الذين يعودون إلى ديارهم وجيوبهم مليئة بعملات أجنبية لا يمكنهم صرفها. بل إن الشركات العالمية تهدر الوقت والموارد على جهود عقيمة إلى حد كبير للتحوط من مخاطر العملة (والتي لا تستفيد منها إلا البنوك التي تعمل كوسيط).

Ausgerechnet Sie wollen Hilfe... beim vergeblichen Versuch, Charlie zum Psychiater zu kriegen.
إنك هنا في الأعلى تريدني أن أساعد شخص آخر.. إنها حملة عقيمة لجعل تشارلي يتحسن

Es ist Ihr Leben. Warum sehe ich Unfruchtbarkeit?
انها حياتك لماذا اراها عقيمة ؟

- Und ganz und gar nicht sinnlos.
وليست دائما عقيمة

Nach zwei Jahren war klar, dass ich unfruchtbar bin.
بعدها بسنتين اكتشفنا اني عقيمة

Nicht ich bin unfruchtbar. Du bist es.
انا لم اكن عقيمة انت،انت من كان عقيما

Wir wollen ja nicht, dass Sie unfruchtbar sind.
لا نرغب في أن نجعلكِ عقيمة. على العكس.

dass ich unfruchtbar sei.
ظنا منها اني عقيمة

Du bist eifersüchtig, weil du unfruchtbar bist.
تشعرين بالغيرة لأنّكِ عقيمة.

Du hasst sie, weil du unfruchtbar bist.
تكرهينهما لأنّكِ عقيمة.

- Sag es. - Ich bin unfruchtbar.
ـ قوليها ـ أنا عقيمة

Einige dieser Ermäßigungen wurden eingeführt, um gegen etwas zu kämpfen, das vor vier Jahren aussah wie ein vorübergehender Abschwung. Obwohl die Befürworter sie auf Dauer einführen wollten, wurden sie als vorübergehend deklariert, um so Verfahrensanforderungen im legislativen Prozess zu umgehen, die von Demokraten in dem vergeblichen Versuch eingeführt worden waren, die Haushaltssanierung zu garantieren.
كان تنفيذ بعض هذه التخفيضات راجعاً إلى الرغبة في مكافحة ما اعتُبِر قبل أربعة أعوام انحداراً اقتصادياً مؤقتا. ورغم أن مؤيدي هذه التخفيضات كانوا يريدونها دائمة، فإن الزعم بأنها مؤقتة سمح بالتحايل على متطلبات إجرائية في العملية التشريعية التي خلقها الديمقراطيون في محاولة عقيمة لضمان التعقل المالي.

In einer Welt mit einer schwachen gesamtwirtschaftlichen Nachfrage treten Länder in einen vergeblichen Wettbewerb um einen größeren Anteil daran. Im Zuge dessen lassen sie Risiken im Finanzsektor und grenzübergreifende Risiken entstehen, die sich immer deutlicher abzeichnen werden, während Länder aus ihren unkonventionellen Geldpolitiken aussteigen.
الواقع أن المخاطر الناجمة عن عدم النظام الحالي ليست مشكلة البلدان المتقدمة أو الاقتصادات الناشئة، والتهديد الذي يفرضه التيسير النقدي التنافسي يهم الجميع. ففي عالم يتسم بضعف الطلب الكلي، تنخرط البلدان في منافسة عقيمة للحصول على حصة أعظم من الطلب. وفي هذه العملية، تعمل هذه البلدان على خلق مخاطر في القطاع المالي وعبر الحدود، والتي تزداد وضوحاً مع خروج البلدان من السياسات غير التقليدية.

Manche reden gar dreist von Unfruchtbarkeit.
البعض يعتقد بوقاحة أنها عقيمة

"Unfruchtbarkeit" oder "Sonstige"?
إذاً، "عقيمة" أو "شئ آخر"؟

Auf diese Seiten gelangt man aber nicht mit einem normalen Browser, wie Chrome oder Firefox, denn sie befinden sich in einem verborgenen Teil des Internets, bekannt als Hidden Services im Tor-Netzwerk, wo URLs aus sinnlos aneinandergereihten Zahlen und Buchstaben bestehen und auf .onion enden. Man greift darauf mit dem sogenannten "Tor"-Browser zu.
لا بمكنك الدخول إلى هذه المواقع من خلال متصفح عادي مثل (كروم ) أو (فَيرفكس ) لأنها في هذا الجانب الخفي من الإنترنت، المعروف باسم "خدمات تور الخفية"، حيث الروابط عبارة عن سلسلة عقيمة من الأرقام و الحروف المنتهية بـ(onion) تدخل إليها من خلال متصفحٍ خاص يُسمى متصفح (تور).