"عكس ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gegenteil
• etwas anderes
• das genaue Gegenteil
• anders

Doch obwohl eine Glatze dauerhaft erscheint, haben wissenschaftliche Untersuchungen das Gegenteil bewiesen.
قد تبدو مشكلة الصلع دائمةً، لكن كشف البحث العلمي عكس ذلك.

Andererseits waren einige große Regisseure wie Erich von Stroheim das Gegenteil von ihm.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Der Psychologe Silvan Tomkins war einer der wenigen, die etwas anderes behaupteten.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

etwas anderes zu denken, ist, wie in die Grube des moralischen Relativismus hinabzusteigen.
ومن يُفكر عكس ذلك فهو يقع في هوة من انعدام الأخلاق النسبيّ

Dann lese ich deine Geschichte, das genaue Gegenteil.
قرأت القصة التي سلتمها لي، على عكس ذلك تمامًا

Es ist eher anders herum.
في الحقيقة، سيكون الأمر نوعا ما عكس ذلك.

Und ich halte mich für normal... trotz der erheblichen Beweise für das Gegenteil.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

Wir werden mit aller Macht gegen die Leute vorgehen, die das Gegenteil behaupten.
وسنتخذ بقوة الإجراءات القانونية ضد أي أفراد يحاولون تأكيد ما عكس ذلك

Aber ich glaube, genau das Gegenteil wäre der Fall.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

All das, ohne dass der Energieverbrauch explodiert. Dank Solarzellen wird das Gegenteil eintreten.
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

Menschen, die wissen, daß sie nur leben, weil du noch nicht das Gegenteil beschlossen hast?
إنْ عَرفوا بأنّهم أحياء كُلّ لأنك لم تٌقرر عكس ذلك

Die Zentrale in L.A. ist dabei, Beweise zu sammeln, die das Gegenteil bezeugen.
وحدة مكافحة الإرهاب بصدد الحصول على معلومات تقيد عكس ذلك

Seine Aufklärungsrate in diesem Jahr sagt etwas anderes, Colonel.
معدّل قضاياه المحلولة يُظهر عكس ذلك أيها العقيد

Komisch. Die Überwachungskameras zeigen etwas anderes.
عجيب ، شريط المراقبة المصور يدل على عكس ذلك

Das ist witzig. Die Überwachungs- kameras sagen etwas anderes.
عجيب، شريط المراقبة المصوّر يدلّ على عكس ذلك

Also... habe ich etwas getrickst,... damit du etwas anderes denkst.
لذلك استعملت قليلا خفة اليد لأجعلك تظن عكس ذلك

- Ich würde gerne etwas anderes sagen, Schatz.
ليس لدي أي حظ أتمنى لو بإمكاني قول عكس ذلك

Das waren ganz klar bewaffnete Rebellen, und jeder, der etwas anderes behauptet oder beweist, ist ein Verräter.
من الواضح انهم كانوا متمردين مسلحين و كل من يدعي او يثبت عكس ذلك فهو خائن

Ich war das genaue Gegenteil.
لقد كنتُ عكس ذلك تماماً كان لدي الكثير من الأصدقاء خلال نشأتي

Eigentlich war es das genaue Gegenteil.
بل كان الأمر عكس ذلك في الواقع.

Ja, nun, seine gebrochenen Rippen sagen etwas anders.
نعم، حسنا، أضلاعه المكسورة تقول عكس ذلك.

Die Fakten liegen jedoch anders.
لكنه تبين، أن الأدلة تقول عكس ذلك.