"علاقة بذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit zu tun
• zu tun hat

Ich hoffe, ich... was ich tat, hatte nichts damit zu tun.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Selbtsverständlich hat die Wahl deines Vaters nichts damit zu tun.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Und dass Sie ein großer, gutaussehender, weißer Prahlhans sind, hat nichts damit zu tun?
وانت رجل ابيض وسيم وطويل القامة مع قبعة كبيرة هل ليس هناك علاقة بذلك ؟

Aber ich glaube nicht, dass das etwas damit zu tun hat.
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر

Und alles, was mit dem Käfig zu tun hat, ist Selbstmord.
أي شيئ له علاقة بذلك القفص هو مثل الإنتحار و أنت من بين الجميع تعرف ذلك

Wenn er in Schwierigkeiten ist, hat es vermutlich was damit zu tun, richtig?
لذا تخميني أنه لو كان في ورطة فلابد أن لها علاقة بذلك صحيح ؟

Wut, Kummer... diese Emotionen haben überhaupt nichts damit zu tun.
الغضب والحزن ، تلك العواطف ليس لديها علاقة بذلك على الإطلاق.

Diese Schlampe greift uns von der Seite an, und ich kann nicht beweisen, dass sie etwas damit zu tun hatte.
هذه العاهرة المزعجة تحاول التحايل معنا ولا أستطيع إثبات أن لها أي علاقة بذلك

Ich muss wissen, ob ihr irgendetwas damit zu tun habt. Natürlich nicht.
أريدُ أن أعرفَ لو كانت لكم علاقة بهذا الأمر. بالطبع ليسَ لنا علاقة بذلك.

Noch nicht, aber ich vermute, diese, mit seinem Bein verschmolzene Waffe, hat etwas damit zu tun.
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس الملتحم بساقه علاقة بذلك.

Sie sind hier, weil Sie denken, er hatte etwas damit zu tun.
أنتِ هُنا لإنكِ تعتقدين أنه له علاقة بذلك الأمر

Und ich will nichts mehr damit zu tun haben.
ولا أود أن يكون لي أى علاقة بذلك الأمر بعد الآن

- Ich habe nichts damit zu tun.
إنتظر الآن، أنا لم يكن لي أية علاقة بذلك...

Ich wusste nicht, dass die Graza etwas damit zu tun hat.
لم أعرف أن الـ جرازا لها علاقة بذلك

Ich schwöre, ich hab nichts damit zu tun.
ولا يوجد لي علاقة بذلك, أقسم لك

Weder ich noch Lenny hatten etwas damit zu tun.
لم يكن لي علاقة بذلك ولا ليني ايضاً

Und du hattest etwas damit zu tun?
لإعادة الظلمة إلى مكانها... وكانت لك علاقة بذلك ؟

Ob es was damit zu tun hat?
-هل فكرتم إذا كان لهذا علاقة بذلك

Er wurde heute morgen im Gefängnishof zusammengeschlagen und er denkt das Gates etwas damit zu tun hat.
حسناً ، لن يتحدّث (جيري) إلينا فلقد تعرّض للضرب في فناء السجن صباح اليوم ويعتقد أنّ لـ(غيتس) علاقة بذلك