"علاقة بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit zu tun
• irgendetwas mit

Dieser Mann hat nichts damit zu tun, mein Talent gab mir Gott.
ليس لأبي علاقة بما أنا عليه الآن موهبتي هبة من السماء

Was sie am Tag des Mordes tat, hat nichts damit zu tun, was sie am Abend sah.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Du weißt natürlich, dass Doris nichts damit zu tun hatte.
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس ليس لها علاقة بما حدث.

Hat das irgendetwas mit Barber zu tun?
هل لهذا علاقة بما حدث لباربر ؟

Hat das irgendetwas mit Leonards Arbeit zu tun?
هل لهذا أي علاقة بما يقوم به لينورد؟

"Der Irak hat nichts damit zu tun!"
.وقلنا لكن لم يكن للعراق أى علاقة بما حدث .و على ما يبدو أن هذا لم يحدث أى اختلاف

Tut mir Leid, was passiert ist. Ich hatte nichts damit zu tun.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Wenn einer von uns was damit zu tun hat, soll er es jetzt sagen. Das ist der Moment, jetzt!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

Hat das etwas damit zu tun, was bei der UN los ist?
وحدة مكافحة الارهاب؟ هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Was auch immer ich in der Vergangenheit getan oder nicht getan habe, hat nichts damit zu tun, was vor zwei Wochen passiert ist.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Selbst wenn er nichts damit zu tun hat, wirst du ihm sowieso die Schuld geben. Ist das richtig?
لذا حتى إنّ لم يكُن له علاقة بما حدث، فأنتَ تلومه بأيّ حال، أهذا صحيحاً؟

Was in der Vergangenheit passierte und schmerzhaft war, hat viel damit zu tun, wer wir heute sind.
ان كان مؤلما ، له علاقة بما نحن عليه اليوم

Denkst du etwa, dass meine Beförderung etwas damit zu tun hat, was zwischen uns passiert ist?
أتعتقد بأنّ لترقيتي إلى ملازم علاقة بما جرى بيننا؟

Vergiss es, wir haben nichts damit zu tun.
لا تفكر في هذا يا رجل، لم يكن لنا أية علاقة بما حدث.

Ich gebe Ihnen mein Wort, dass meines Wissens, niemand von unseren Leuten irgendwas damit zu tun hat.
وأعطيكِ كلمتي أنه على حسب علمي لم يكن لأيِّ من جماعتي علاقة بما حصل.

Wir untersuchen die Möglichkeit, dass einer Ihrer Manager etwas damit zu tun haben könnte.
و نحن نحقق بإمكانية أن أحد مدرائكم له علاقة بما حدث

Du und deine Brüder sollen wissen, dass weder ich, noch einer meiner Leute irgendetwas mit Crickets Tod zu tun hatten.
أريد فقط أن تعلموا أن لا أنا أو أيٌّ من رجالي كان له علاقة بما حدث لـ(كريكت)

Es geht mich nichts an, aber... hat das irgendetwas mit dir und Sam zu tun?
هذا ليس من شأني، لكن ألهذا علاقة بما يدور بينك وبين (سام)؟

- Wieso? Vincent, hat das irgendetwas mit meiner Mutter zu tun?
-فنسنت)، ألهذا علاقة بما حدث لأمّي؟