"علاقة بهذا الشيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun

Ich weiß beim besten Willen nicht, was das mit mir zu tun hat.
انا لا ارى كيف يكون هذا الأمر له علاقة بهذا الشيء اطلاقا"

Greenpeace hatte damit nichts zu tun und ich auch nicht.
غرينبيس ليس له علاقة بهذا الشيء ولا انا ايضا

- Dummkopf! Das hat mit der Maschine nichts zu tun!
هذا ليس له علاقة بهذا الشيء المعقد

Als hätten Sie nichts damit zu tun.
، و كأنه ليس لك علاقة بهذا الشيء

Vielleicht hat es etwas mit dieser Sache zu tun, die er aus seinem Nacken zog.
ربما كان للأمر علاقة ...بهذا الشيء الذي أخرجه من عنقه

Was hat denn das mit allem zu tun?
مالذي له أي علاقة بهذا الشيء ؟