"علاقة بي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir zu tun
• um mich

Okay, aber wenn die Frauen, die reizend, geistreich und wunderschön sind, in mein Alter kommen wollen sie nichts mehr mit mir zu tun haben.
حسنا , ولكن بحلول الوقت الذي تصبح فيه السيدات الساحرات الرائعات المبللات يصبحن في عمري , هم لا يريدوا اي علاقة بي

Und das hat mit mir zu tun. Denn 1994 packte ich ein paar Dinge in einen Rucksack und machte mich auf den Weg auf eine einjährige Reise, genau in der Mitte meiner Universitätslaufbahn.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Kann nichts mit mir zu tun haben, Kenny. Ich war suspendiert.
لا يمكن ان يكون للأمر اي علاقة بي لقد كنت موقفا عن العمل

- Es geht nicht um mich! - Doch.
ليس لهذا علاقة بي - بل له -

Aber Tatsache ist, du hast mich gefickt und wolltest dann nichts mehr mit mir zu tun haben.
الفكرة الأساسية تبقى أنك مارست معي الجنس و لا تريد أن تكون لك علاقة بي

Irgendwie habe ich geahnt, dass es mit mir zu tun hat.
عميقاً في داخلي ربما... . علمتُ أن للأمر علاقة بي

Er will nichts mit mir zu tun haben, weil ich die Tochter der Person bin, die die letzten drei Jahres seines Lebens ruiniert hat und versucht, den Rest davon zu ruinieren.
انه لا يريد أي شي له علاقة بي لأنني ابنة الشخص الذي خرب حياته خلال السنوات الثلاث الماضية

Seine Zukunft, wie auch immer sie aussehen mag, hat nichts mehr mit mir zu tun.
مستقبله، ميّتًا أو حيّاً، ليس له علاقة بي.

Da sie miteinander geschlafen haben, hat es sehr wohl etwas mit mir zu tun.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Was in Harpers Buch stand, hat nichts mit mir zu tun!
ما وضعه "هاربر " في كتابه ليس له علاقة بي

Als ob es nichts mit mir zu tun hätte, dabei hat es alles mit mir zu tun.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

Ich rede davon, dass du ein Problem hast und dass es nichts mit mir zu tun hat.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

- Dieser Tod hat nichts mit mir zu tun.
موت تلك الفتاة المسكينة ليس له علاقة بي أيتها المُحققة

Was ein paar meiner dummen Verwandten vor über hundert Jahren taten, hat nichts mit mir zu tun, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Aber das wird uns nicht weiterhelfen, weil sie nicht mit mir zu tun haben möchte.
لكن ذلك لن يفيدنا لأنها لا تريد أي علاقة بي

Er möchte nichts, was mit mir zu tun hat.
إنهُ لا يُريد أي شيء لهُ علاقة بي

Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به

Es ging nicht um mich, es ging um Emily.
(أنه لم يكن له علاقة بي بل بـ(إيملي

Es geht nicht um mich,
-ليس للأمر علاقة بي .