"علاقة عابرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Affäre
• One-Night-Stand
• ein Abenteuer
• eine Nacht
• einmalige Sache

Ich hatte gehofft, es wäre ein Affäre, aber dem ist nicht so.
لقد كنت آمل أنها علاقة عابرة , لكنها ليست كذلك

Sie erzählte mir von diesem Typen, mit dem sie eine Affäre hatte.
إنها أخبرتني عن رجل أقامت مع علاقة عابرة

vom One-Night-Stand zur Amtseinführung als Präsident.
الإنطلاق من علاقة عابرة إلى أداء القسم كرئيس

Vor ein paar Nächten hatte er einen kleinen One-Night-Stand.
أقام علاقة عابرة منذ بضعة ليالي

Dieses Mädchen ist ein Abenteuer.
وهذه الفتاة هى علاقة عابرة أنتِ لا

- Es ist nur ein Abenteuer.
انها مجرد علاقة عابرة .. لا تعني

- Nein, offenbar nur eine Nacht.
من الواضح أنها كانت علاقة عابرة لليلة واحدة

Was ich damit sagen will, ist, dass wenn es sich nicht richtig anfühlte, war es wohl eine einmalige Sache.
ماأقصدههو .. لو لم تشعري بأنه شئ صحيح فهناك إحتمال كبير أنها كانت علاقة عابرة

Ich hatte mal eine Affäre.
لقد كانت لي علاقة عابرة ذات مرة

Apropos, wusstest du schon, dass Mr. Tutor eine Affäre hat?
و الذي يذكرني . هل كنت على علم أن السيد (توتر) يمارس علاقة عابرة

Sie hatten eine Affäre mit Django Reinhardt?
‫أكان لديكِ علاقة عابرة ‫مع (جانغو راينهارت )؟

Sie hatten wirklich eine Affäre mit Django Reinhardt?
كنتِ حقا ‫في علاقة عابرة مع (جانغو راينهارت)؟

Alter, ernsthaft, ein One-Night-Stand und du hast die...
...جدياً ؟ علاقة عابرة لليلة واحدة

Das soll jetzt keine Entschuldigung sein, aber ich war Weihnachten verreist und hatte einen One-Night-Stand.
(لكن ليس (لورا لا أعطي لنفسي عذراً لكن أثناء سفري برأس السنة ...أقمت أقمت علاقة عابرة

- One-Night-Stand?
-من علاقة عابرة ؟

Dieses Mädchen ist ein Abenteuer. Du nicht.
هذه الفتاة مجرد علاقة عابرة أنتِ لا

Und du wolltest ein Abenteuer.
وأردت علاقة عابرة لكنك اخترتني

Wir haben miteinander geschlafen. Ich dachte, es wäre für eine Nacht, aber...
لقد مارس الجنس.ظننت ...أنها علاقة عابرة لكن

Ich dachte, es ist eine einmalige Sache für dich.
اعتقد انها كانت علاقة عابرة لك