"علاقة لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht dich
• zu tun mit
• mit dir zu tun

Das geht dich nichts an. Geh mit dem Baby nach nebenan.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Ich schätze deine Neugier, aber das geht dich nichts an.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Es ist nicht dein Volk, das geht dich nichts an.
وليس من شعبك، لا علاقة لك.

Du hast nichts zu tun mit diesem Ghan-gheng, was?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

- Hatte nichts mit dir zu tun.
-أليس ذلك ؟ لا علاقة لك بالأمر يظن نفسه حكيماً الآن

- Das geht dich nichts an.
- لا علاقة لك بالامر -

Du hast nichts zu tun mit der hässlichen Geschichte. Hast du mich verstanden?
أنت لا علاقة لك بتلك البشاعة هل تسمعني؟

Misch dich nicht ein, Junge. Das hat nichts mit dir zu tun.
تراجع يا فتى لا علاقة لك بهذا الأمر

Nicht, dass es von Bedeutung ist, Mann. Das hat nichts mit dir zu tun.
ورغم ذلك يا صاح، لا علاقة لك بالأمر.

Das hatte nichts mit dir zu tun.
إن هذا شئ لا علاقة لك به