"علاقة ليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• One-Night-Stand
• One-Night-Stands

Also ist sie kein One-Night-Stand.
الذي يعني هي بخير يجعل فوضى، لذا نعرف بأنّها ليست علاقة ليلة واحدة.

Eine emotionale Affäre am Arbeitsplatz, schlimmer als ein One-Night-Stand.
علاقة عاطفية في مكان العمل أسوأ من علاقة ليلة واحدة

Aber wenn ich mich recht erinnere, war das, was daran fest war, ein One-Night-Stand.
لكن إذا كنت أتذكر صحيحاً، الشيء الوحيد الذي كنت أنت جدي بشأنه هو علاقة ليلة واحدة فقط.

Sie ist sicher ein längst vergessener One-Night-Stand.
إنها علاقة ليلة واحدة نسيتها منذ فترةطويلة.. أنني لم أقل إنها لاتينية.

Ich hatte sieben Liebhaber, drei davon One-Night-Stands.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ

Und ich mache keine One-Night-Stands.
ولا أريد أيضاً علاقة ليلة واحدة. *(وتأتي بمعنى (ليلة كاملة وقوفاً*

Ich bin schon 32, und das war mein erster One-Night-Stand?
عمري 32 والآن فقط أقيم علاقة ليلة واحدة؟

Keine Karriere, keine Wohnung, aber einen One-Night-Stand kann ich hinlegen?
ليست لدي مهنة أو شقة، لكن يمكنني إقامة علاقة ليلة واحدة.

Wenn du dich dann besser fühlst: Das ist krasser als ein One-Night-Stand.
إن كان يفيدك، فهذا فاجر أكثر من علاقة ليلة واحدة.

Okay, Moment, reden wir hier vom One-Night-Stand oder wollen wir eine Beziehung für ihn?
-إنتظري، هل نتحدث عن علاقة ليلة واحدة أم ندخله في علاقة مستمرة؟

ich habe Tom erschlagen, weil Christy nichts von dem One-Night-Stand erfahren soll?
ضربتُ (توم) حتّى الموت لئلا تكتشف (كريستي) أمر علاقة ليلة واحدة؟

Ein One-Night-Stand macht ihn nicht zum Vater.
علاقة ليلة واحدة لا تجعله حامل

Mein erster One-Night-Stand.
أقمت للتو أول علاقة ليلة واحدة.