"علامة تجارية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Marke
• Markenname

Aber einen Vertrag mit einer großen Marke zu verlieren, das ist der Unterschied zwischen im Geschäft bleiben und bankrott gehen.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس

So wie Sie über die kleineren Filme gesprochen haben, sind wir als Marke ein Herausforderer.
مثل الكثير منكم ونحن نتحدث عن كونه أصغر فيلم، نحن علامة تجارية متحدية

MS: Eine achtsame, verspielte Marke.
أم أس: لعوب، وإذ تضع في اعتبارها علامة تجارية. ما هي العلامة التجارية الخاصة بك؟

Ich will für den Augenblick mal so tun, als wäre Terrorismus eine weltweite Marke, etwa wie Coca-Cola.
من جهتي، كل ما أردته هو أن ننظر للإرهاب كما لو كان علامة تجارية عالمية، كوكا كولا مثلاً.

- Ich glaube, das ist ein Markenname oder ein Logo.
أنا حقاً أَعتقدُ ذلك a علامة تجارية أَو a شعار.

In diesem Marken-Bild haben sie sehr wirksam eine Marke geschaffen, die man überall auf der Welt, wo es Armut, Gleichgültigkeit und Ungerechtigkeit gibt, einführen kann.
كانوا يصنعون صورة لهذه العلامة بشكل فعّال لخلق علامة تجارية يمكن تلزيمها حول العالم، حيث يوجد الفقر والجهل والظلم.

Überlegen Sie mal: Händler verbringen ihre ganze Zeit damit, uns zum Wechseln von einer Marke zu einer anderen zu bewegen.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

Aber jede Marke muss sich vor allem an gewisse Richtlinien halten.
وكل علامة تجارية تحتاج لدليل توجيه في الأساس

Deutlich zu sehen. Ausgefallene Marke.
مرئي فوق محيط الخصر علامة تجارية خاصة جداً

Aber, wenn es irgendetwas gibt, was mir Marketing im Hauptfach... und Theaterwissenschaft im Nebenfach gelehrt hat, dann, dass jeder eine Marke hat.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Willst du eine bestimmte Marke, Liebling?
أهنالك أي علامة تجارية محددة تريدينها يا عزيزتي؟

Auch mit einer starken Marke ist das schwierig.
حتى بالرغم أنها مدعومة من علامة تجارية قوية سيظل هذا ليس عملاً سهلاً

Er trug dreckige weiße Sportschuhe, keine spezielle Marke.
كان يلبس حذاء رياضي أبيض قذر, لا علامة تجارية خاصة.

Sonst zahlen wir Riesensummen, um mit so einer Marke auf so einem Gut zu drehen.
عادةً نحن ندفع أموالاً طائلة لنتشارك مع علامة تجارية فاخرة مثل كرومويل ونصور في ممتلكات كهذه

Die Marke wird viel von Bestattern und Notärzten verwendet.
ذات علامة تجارية مستخدمة على نطاق واسع في المشارح وخدمات الطوارئ

Wir lassen die Marke schützen, verkaufen T-Shirts, ändern unser Image, werden... ehrlich.
أخبرني بشأن الأمر انظروا ، لقد حصلنا على علامة تجارية بإسمنا نحن نبيع قمصان وسُترات

Caputo hat eine andere Marke.
وكابوتو حصلت على علامة تجارية مختلفة يجري.

Karen Frank: Wir sind eine kleinere Marke.
كارين فرانك : نحن أصغر علامة تجارية.

Was Marken können und Unternehmen, ist, Dividenden an die Verbraucher auszuschütten, eine bleibende Marke zu sein, Transparenz anzubieten, zu versprechen, über den aktuellen Ausverkauf hinaus da zu sein. Das perfekte Beispiel hierfür ist Patagonia.
لذا باستطاعة العلامات التجارية والشركات أن تدفع أرباح المستهلكين وتكون علامة تجارية طويلة العمر وتوفر شفافية، وتعد بأنك ستكون هناك بعد يوم الشراء باتاغونيا هي مثال ممتاز على ذلك

Eigentlich ist Kleenex eine Marke.
في الحقيقة، كلينكس هي علامة تجارية

Ein Markenname macht richtig was her. Ich sehe einen Scheiß.
علامة تجارية صنف أول، لا يمكنني رؤية شيء!