"علامة في المربع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kästchen
• das Häkchen

Aber wenn man den Führerschein bekommt, kreuzt man das Kästchen an, wenn man die Organe nicht spenden möchte.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

In Deutschland kreuzen 12 Prozent das Kästchen an.
في ألمانيا، 12 بالمئة يضعون علامة في المربع.

Wir sprachen über Trägheit und Organspenden und Kästchen ankreuzen.
تحدثنا عن الخمول والتبرع بالأعضاء ووضع علامة في المربع.

Ein Prozent setzt das Häkchen. Der Rest tut nichts.
واحد بالمئة يضع علامة في المربع. الباقون لا يفعلون شيئا.

In Österreich setzt niemand das Häkchen.
في النمسا، مرة أخرى، لا أحد يضع علامة في المربع.

Möchte man in Deutschland seine Organe spenden – Gott bewahre, dass Ihnen etwas Schreckliches zustoße – dann kreuzen Sie beim Erhalt Ihrer Fahrerlaubnis oder Personalausweis ein Kästchen an, wo steht: "Ich möchte gern meine Organe spenden."
وفي ألمانيا، إذا أحببت التبرع بأعضائك -- في حين شيء خطير بالفعل لا سمح الله حدث لك -- عندما تتحصل على رخصة سياقتك أو بطاقة هويتك، تضع علامة في المربع الذي يقول: "أرغب في التبرع بأعضائي."