عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"علام تضحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Warum lachst du
-
Was lachst du
-
Worüber lachst du
| Warum lachst du eigentlich? | Open Subtitles | علام تضحك هكذا؟ |
| Warum lachst du? | Open Subtitles | علام تضحك ؟ |
| Was lachst du, zum Teufel? | Open Subtitles | علام تضحك ؟ |
| Worüber lachst du? | Open Subtitles | علام تضحك يا مارتيني؟ انك لست احمق, صحيح؟ |
| Worüber lachst du? | Open Subtitles | علام تضحك يا مارتيني؟ |