"علموا أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Was würden deine Kollegen dazu sagen, dass du mit einem Rabbi schläfst?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Wenn sie herausfinden, dass du hier arbeitest, was dann?
إن علموا أنك كنت تعملين هنا، ماذا سيفعلون؟

Du fragst du dich, was sie denken würden, wenn sie wüssten,... dass du meinen Chip gestohlen und zwei meiner Männer getötet hast.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

Ich frag mich, ob sie immer noch lächeln würden, wenn sie wüssten, dass du sie vom Gebüsch filmst.
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات

Was würden sie wohl dazu sagen, dass sie das Schiff nur wegen dir verfolgten?
أتساءل ماذا سيقولوا إن علموا أنك سبب اضطرارهم لمطاردة تلك السفينة في المقام الأول.

Unsere Führer wollten diese Gefangenen getötet haben, und sie wussten, dass du dich deren Befehl widersetzen würdest.
قادتنا أرادوا أولائك الأسرى أموات، و علموا أنك ستقف في طريق أوامرهم.

Was, wenn... sie irgendwie wissen, dass du keiner mehr von ihnen bist?
...ماذا لو بطريقة ما علموا أنك لم تعد منهم؟

Doch wenn sie nach November noch denken, dass Sie mit Drogen handeln,... greifen Sie den Fall wieder auf... und die Ermittlungsfehler könnten nicht reichen, um Sie freizubekommen.
لكن بعد (نوفمبر) ، إن علموا أنك مازلت مُنخرطًا فبوسعهم بعثُ القضيّة مجددا وُمحتويات القضيّة كفيلة بسجنك

Zumindest wenn sie wüssten, dass du immer noch am Leben bist.
ذلك، إن علموا أنك مازلتّ حياً

- Nein. - Wenn sie wüssten, dass Sie uns helfen...
إن علموا أنك تساعدينا