"علم الفلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Astronomie

Und in einem viel weiteren zeitlichen Rahmen hoffen wir sogar noch größere Teleskope zu bauen, denn, erinnern Sie sich, größer bedeutet in der Astronomie besser.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

Und wenn es eine klare Nacht ist, werde ich sie mit romantischer Astronomie verführen.
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي.

Ich möchte über etwas völlig anderes reden, etwas über das ich Bescheid weiß, und das ist Astronomie.
أريد التحدث عن شيء مختلف بعض الشيء, شيء أعرف عنه أكثر من الموضوع السابق وهو علم الفلك.

In der Astronomie und Kosmologie versuchen wir, weiter als über Darwins einfache Anfänge in der Zeit zurückzugehen, um unsere Erde in einen kosmischen Kontext zu setzen.
وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

Nehmen wir z.B. Astronomie, welche Yochai schon erwähnt hatte.
على سبيل المثال خذ علم الفلك الذي ذكره يوكاي في محاضرته

In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.
لذا هنا في علم الفلك , لديك انفجار ضخم لمصادر جديدة من الإنتاج الغزير

Ich muss über Astronomie reden, ohne Ihnen ein einziges Bild von Nebeln oder Galaxien etc.
علي ان احدثكم عن علم الفلك من دون عرض اية صورة للغمائم الفضائية او المجرات, وغيرها

Man sagt, Astronomie sei eine Erfahrung, die Demut und Persönlichkeit lehrt.
قيل إن تعلم علم الفلك ، هو تجربة تحفز على التواضع و تساعد على بناء الشخصية.

Was also sagt uns die Astronomie über den gestirnten Himmel über uns?
ولكن بماذا ينبئنا علم الفلك عن السماوات المزدانة بالنجوم أعلانا؟

Die Inkas waren grosse Kenner der Astronomie, der Medizin, der Mathematik...
شعب إنكاس كان عنده معرفة عالية فى علم الفلك والطب والرياضيات

Ich mag Naturwissenschaften. Ganz besonders Meteorologie und Astronomie.
أنا أحب العلوم وخاصه أحب علم الأرصاد و علم الفلك

Wow, ich habe Astronomie auch schon immer geliebt. Ach wirklich?
ــ واااو أنا دائما أحب علم الفلك ــ صحيح؟

In der Astronomie geht es darum, die Sterne zu studieren.
أنظري, علم الفلك هو حول دراسه النجوم ـ ـ ـ

Weil ich interessiere mich schon seit dem Space-Camp für Astronomie.
لأنّي أحببتُ علم الفلك منذُ أن زرتُ سفينة فضاءٍ.

in dem Bewusstsein, dass die Astronomie eine der ältesten Basiswissenschaften ist und dass sie auf vielen verschiedenen Gebieten grundlegende Beiträge zur Entwicklung anderer Wissenschaften und Anwendungen geleistet hat und nach wie vor leistet,
وإدراكا منها أن علم الفلك هو أحد أقدم العلوم الأساسية وأنه قدم ولا يزال يقدم إسهامات أساسية في تطور العلوم والتطبيقات الأخرى في طائفة واسعة من الميادين،

gibt es etwas, das mich schon als Kind an Astronomie frustriert hat. Die Darstellung war immer zweidimensional und statisch.
إحدى الأشياء التي دائماً تحبطني قليلاً عن علم الفلك عندما كنت طفلاً الطريقة التي كانت تعرض دائماً ثنائية الأبعاد وثابتة. بينما ننسحب بيعداً عن النجم، ها نحن هنا نبتعد فعلاً

Die Fähigkeit Daten zu sammeln verändert die Astronomie kontinuierlich und mit sich jährlich verdoppelnden Datenmengen könnten wir innerhalb der nächsten zwei Jahrzehnte zum ersten Mal in der Geschichte den Punkt erreichen, an dem wir die Mehrheit der Galaxien im Universum entdeckt haben.
لهذا علم الفلك يحول لنا بإستمرار القدرة لتحصيل البيانات وهذه البيانات تقريبا تتضاعف كل سنة خلال العقدين القادمة ربما قد نصل إلى نقطة لأول مرة في التاريخ بأن نكتشف معظم المجرات في الكون

Das Aufregende am nächsten Jahrzehnt der Daten in der Astronomie ist, dass wir nicht wissen, wie viele Antworten uns da draußen erwarten; Antworten über unsere Herkunft und Evolution.
ماهو مثير جدا حول العقد القادم من البيانات في علم الفلك هو، نحن لا نعرف تماما كم عدد الأجوبة تنتظرنا هناك أجوبة عن نشأتنا وتطورنا

- Ich werde Astronomie studieren.
-سأدرس علم الفلك فى الجامعة هذه السنة . -حقا ؟

Astronomie ist ein Werkzeug des Teufels.
علم الفلك هو واحد من أدوات الشيطان