"علم نفس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Psychologie
• Psychologiestudentin

Tatsächlich hatte ich schon über die Psychologie der Armut gelesen.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Ja, man muss sich Gedanken über 'harm' machen, man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.
نعم , تحتاجون لأن تكونوا مهتمين بالضرر , تحتاجوا علم نفس للعدالة .

Macht mehr Spass, Psychologie bei dir anzuwenden.
من الطريف إستخدام علم نفس الأطفال عليك يالك من أحمق.

Also ist das alles nur Psychologie für Sie?
إذن كلّ هذا يمثل علم نفس لك بهذه البساطة؟

Niemand wäre tot und ich nur eine dumme Psychologiestudentin.
ولن يكون أحد ميتً وسأكون فقط تلميذة علم نفس غبية ليس لديها أى تفكير يشغل عقلها سوى الاستمتاع بالوقت الجيد

Als zugelassene Psychologiestudentin erkläre ich diese Produktion zu einer Verletzung der Menschenrechte.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

Barkeeper mit einem Abschluss in Psychologie, totales Klischee.
لا تؤاخذ نادلة تحمل شهادة علم نفس على تعبيرها المبتذل.

Ich mache den Psychologie Abschluss nach vier Jahren und danach den Master... und werde eine richtige Psychologin.
أنا سأحصل على بكالوريس علم نفس و بعدها ماجستير في علم النفس لكي أصبح طبيبة نفسية حقيقية

Hättet ihr meine Kenntnis über die Psychologie des Verbrechens, dann könntet ihr es verschleiern und könntet so nie gefasst werden.
- اذا فهمت علم نفس الجريمة بالطريقة التي أفهمها فيمكنك حينها أن تتنكر و بتلك الطريقة لن يكشفك أحد

Lass mal sehen, kreatives Schreiben, Psychologie, Mathematik.
علم نفس ... معمل الرياضيات كل شيء سيكون على ما يرام فقط

- Möchte keine Eis am Stiel Psychologie benutzen...
لمتستخدمقليلامن.. علم نفس الايسكريم

Nun, die Psychologie des Heldentums ist – wir sind gleich fertig – wie ermutigen wir unsere Kinder, den neuen Helden-Bahnen zu folgen, an denen ich mit Matt Langdon arbeite – er hat eine Helden-Werkstatt, um heldenhafte Vorstellungen zu entwickeln, Selbst-Etikettierung: "Ich bin ein Held in Bereitschaft", und ihnen Fertigkeiten beizubringen.
لهذا فإن علم نفس البطولة هو -- وسوف أختم في ثانية -- كيف نشجع الأطفال لأخذ مسالك البطولة الجديدة، ولهذا فأنا أعمل مع مات لانجدون- وهو ينظم ورشة عمل بطولية -- لتطوير المخيلة البطولية، تلك الفكرة التي يحملها المرء عن ذاته، "أنا البطل المُنْتَظَر،" ولتعليم هذه المهارات.

Das erfordert viel Chologie. Ich meine Psychologie. Folgendes ist zu tun.
يجب تستعمل علم نفس كثيرا

Mary Jo Wright studiert Psychologie.
ماري جو رايت رئيسة علم نفس

Ich bin Dozent in Psychologie.
انا محاضر علم نفس

- "Eis am Stiel Psychologie"?
علم نفس الايسكريم ؟

Nachdem ich ein gutes Jahrzehnt die Psychologie der Spiele erforscht hatte, wusste ich, wenn wir spielen – das findet man in der Fachliteratur – dann gehen wir schwierige Aufgaben kreativer an, wir sind entschlossener, optimistischer, und es ist wahrscheinlicher, dass wir andere um Hilfe bitten.
كنت أعرف من البحث في علم نفس اللعب لأكثر من عقد من الزمن أننا حينما نلعب - وهذا في وارد الأدبيات العلمية - نتعامل مع تحديات صعبة بالمزيد من الإبداع، بالمزيد من الإصرار، بالمزيد من التفاؤل، ونحن أكثر احتمالا للتواصل مع الآخرين للحصول على المساعدة

"Psychologie der Frauen:
"علم نفس النساء:

Psychologiestudentin an der Universität von Oregon.
" طالبة علم نفس في جامعة " أوريغان

Aber weißt du, als Psychologiestudentin die ein Häckchenplus auf ihre erste Hausaufgabe bekommen hat... denke ich, dass es gut ist über solche Dinge zu reden.
لكن أتعلم، كطالبة علم نفس حصَلَت على علامة "ممتاز" في أولى فروضها المنزلية.. أعتقد أنّه من الجيّد الإنفتاح أحيانًا حيال أمور كهذه.