"على أتم الاستعداد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit

Und Sie verleumden unseren Mandanten, Peter Florrick, und wir sind mehr als bereit zu klagen.
وإن قذفت موكلنا بيتر فلوريك فنحن على أتم الاستعداد لمقاضاتك

Ist alles bereit für die Ankunft des Shoguns?
هل كل شيء على أتم الاستعداد للترحيب بوصول الشوغون؟

so komplex ist. Um sie zu beantworten, musst du, wie schon so viele große Denker vor dir, bereit sein, in den unergründlichen Ozean des philosphischen Paradoxons einzutauchen.
ولكي تتمكن من الإجابة عليه، فيجب عليك كالكثير من العظماء قبلك، أن تكون على أتم الاستعداد للغوص في المحيط اللانهائي للتناقضات الفلسفية.

Ich bin jederzeit bereit, keine Sorge.
أنا على أتم الاستعداد لأول خطوة لا تقلق

Wir sind bereit.
نحن على أتم الاستعداد هنا.

Ich bekam einen Anruf von einer Freundin um die 30, sie sagte, "Mein Partner und ich waren gerade dabei und ich meinte, "Ich will Dich jetzt." Aber er sagte, "Nein du bist noch trocken, du willst bloß nett sein." Und ich war sowas von bereit.
تلقيتُ مكالمة من صديقتي التي تبلغ أكثر من 30 عامًا، قالت، "كنتُ وشريكي في منتصف القيام ببعض الأشياء. وكان حالي مثل، "أرغبُ فيك حالًا". وقال، "لا، لا تزالين جافة، أنت لطيفة فقط". وكنتُ على أتم الاستعداد.