"على أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie auch
• Jedenfalls
• Wie dem auch
• auf alles
• Mit welcher
• jede
• jeden

Wie auch immer, ich lag auf dem Boden, und dann geschah etwas Merkwürdiges.
, على أيّ حال، كنت في قاع السلم حينها أصبح الأمر غريباً

Wie auch immer, wenn ich etwas brauche... wer wird es mir geben, wenn nicht ich?
على أيّ حال ، لو أحتجت شيئاً، من الّذي سيأتي بهِ إليّ ، غيري؟

Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen Jedenfalls.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Wie dem auch sei, der Dämon erzählte von Soldaten, die im Krieg kämpfen werden.
، على أيّ حال قال لي الكائن الشيطاني هذا أنهم لديهم جنود للقتال في هذه الحرب القادمة

Schießen Sie auf alles, was hier reinkommt. - Und was machen Sie?
أمكث هنا وأطلق النار على أيّ شئَ يَنْزلُ ماذا تفعل ؟

Aha. Mit welcher Begründung?
على أيّ أساس؟

Ein universelles Design, für jedes Telefon und jede Frequenz.
حسنا. هو تصميم عالمي. الأعمال على أيّ هاتف.

Wenn du jetzt zuschlägst, kannst du jeden Typ haben, den du willst.
إذا ضربتي على الحديد وهو ساخن فبإمكانك الحصول على أيّ شاب تريدينه

Wie auch immer, sie bekam es schließlich hin, kam durch ein Stipendium auf ein College.
على أيّ حال , و أخيراً أجتمعا سويـّاً حيث إلتحقت بالجامعة ، بمنحة دراسية.

Wie auch immer, bei der nächsten Sitzung des Exekutivrates wird Ihre Verantwortung für den Zwischenfall zur Debatte stehen.
على أيّ حال، في اجتماع المجلس التنفيذي التالي، إدارتك المُثيرة للشفقة للحادثة الأخيرة سيتمُّ استجاوبها.

Wie auch immer, ich schloss mich einer Gruppe von Männern und Jungen aus unserer Stadt an und fing an die Wälder in Richtung der U.N.
على أيّ حال، انضممت إلى مجموعة من الرجال والفتيان من بلدتنا

Wie auch immer, wir haben keine feste Adresse oder einen Aufenthaltsort.
على أيّ حال ، ليس لدينا عنوانٌ ثابت ولا مسكن معروف

Wie auch immer, in meiner Situation fängt man an nachzudenken, darüber, dass man eines Tages nicht mehr da sein wird.
. . على أيّ حال , رجل في موقفي يبدأ يفكر , كما تعلمين

Ich bin Ihnen Jedenfalls sehr dankbar für was Sie getan haben.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

Na, Jedenfalls kannst du deine Jacke wiederhaben.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

Jedenfalls war in der Schule kein Mädchen so heiß.
على أيّ حال، لم تكن أيّ فتاة في الثانوية بتلك الإثارة

Wie dem auch sei, ich bin einfach froh dort raus zu kommen, nach der High School. Ich habe wirklich seitdem nicht mit ihnen gesprochen.
على أيّ حال، كنتُ سعيداً لخروجي من ذاك الوضع بعد الثانوية.

Wie ich höre, gab es einen Fehler bei einer Altersangabe, und... Wie dem auch sei...
حسب ما سمعت كان هناك خطأ في السن، الذي لم أكن على دراية به، و... على أيّ حال...

Wie dem auch sei, vor drei Wochen stand ich an einer roten Ampel.
‫على أيّ حال... ‬ ‫توقفت عند إشارة حمراء منذ 3 أسابيع.

Jeder 3 Schuss auf alles, was verdächtig erscheint.
كلّ واحد منا يطلق ثلاث طلقات على أيّ شيء يثير الشكّ.

- Such dir ein Versteck. Schieß auf alles, was sich bewegt.
اعثر على مخبأ و أطلق على أيّ شيءٍ يتحرّك

Mit welcher Begründung?
على أيّ أساس؟

Man bekam jede gewünschte Farbe solange es schwarz war
ومن الممكن أن تحصل على أيّ لون طالما كان لونها أسود

Du bist dünn, du bist heiß, du kriegst jeden Kerl, du Aas.
أنت نحيفة، أنت مثيرة، يمكنك أن تحصلي على أيّ رجل تريدينه يا عاهرة