"على أي حال أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Außerdem weiß ich, wie es ist, eine Ver- gangenheit zu haben, von der man davonläuft.
على أي حال, أنا أعرف هذه الأمر أن لديك ماضي تهرب منه, كما تعلم

Übrigens, ich habe in den Käfig gepisst, aber ich habe es aufgewischt.
على أي حال , أنا قضية حاجتي في القفص لكن نـظفتة

Klingt abgedroschen. ich dreh mich selber um.
هذا سخيف على أي حال أنا سوف أدور حول نفسي

ich freue mich jedenfalls, Sie zu sehen, Mr. Bond.
على أي حال أنا سعيدة جداً لرويتك مرة اخرى

ich will unbedingt mit der Frau meines Ex-Bosses ins Bett.
على أي حال أنا أحاول النوم مع الزوجة الثانية لرئيسي في العمل

- Es ist Zeit fürs Bett. - ich will nicht ins Bett.
إنه وقت نومك على أي حال أنا لا أريد النوم

Da ich nicht genau wusste, auf welcher Frequenz der Chip sendet, habe ich ein etwas breiteres Spektrum abgedeckt.
حسناً ، على أي حال أنا لم أكن متأكداً من التردد الموجود في الرقاقة ، لذا فأنا قد غطيت مساحة أكبر

ich muss zur Vorlesung. - Hat mich sehr gefreut.
على أي حال, أنا متأخر على الحصة سررت بلقائك

ich dachte, du konntest mir alles beibringen, was du tust.
على أي حال أنا كنت أفكر أنه ربما يمكنك أن تعلمني تلك الامور الرائعة التي تعملها.

Jedenfalls bin ich froh, Sie in meinem Team zu haben. ich kann diesen Sketch nicht machen.
لكن على أي حال, أنا ممتن أنكِ في فريقي لا أستطيع القيام بهذا المشهد

Das glaub ich nicht so ganz, aber egal, ich bin total begeistert.
أنا لم اصدق ذلك كثيراً , لكن على أي حال أنا معجب تماماً

Du bist nicht mein Typ und nach dir suche ich auch nicht.
لست نوعي المفضل انت لست من ابحث عنه على أي حال. أنا لا أفهم.

Aber ich habe ein Kind, und meine Frau ist schwanger.
اتظر, على أي حال, أنا احتجت المال لذا ذهبت لهذا الطبيب الذي أخبرني

Jedenfalls bin ich froh, dass dieses Kapitel meines Lebens abgeschlossen ist und ich ein ganz Neues anfangen kann.
على أي حال, أنا متلهفه لوضع كل ذلك ورائي ولبدايه فصل جديد في حياتي.

Wie dem auch sei... ich mach mir nur Sorgen, dass Silas etwas Dummes tun könnte.
على أي حال , أنا فقط ... قلقة سيلاس قد يقدم على فعل غبي

Verdammt! Es ist egal, ich brauche eine Gefälligkeit.
اللعنة , على أي حال , أنا أحتاج منكم خدمة

Nun, irgendwie habe ich echt einen Jetlag und bin es nicht mehr gewohnt, Schuhe zu tragen.
على أي حال أنا متعب جدًا ولست معتادًا جدًا على ارتداء أحذية

ich weiß nicht, ob das Netz Ihnen oder der Buccaneer Resort Company gehört, aber ich muss sofort befreit werden.
لا أدري إن كانت هذه الشبكة لكم أو أنها ملك لشركة منتجعات القراصنة ولكن على أي حال أنا أريد من يخلصني فوراً

Auf jeden Fall bin ich sicher, dass er an einem Kampf Gefallen finden würde.
على أي حال أنا متأكد من أنه يستمتع بالقتال

Wie dem auch sei, ich hab mit meiner neuen Freundin darüber gesprochen, ob sie euch kennenlernen will, und sie dachte, es wäre leichter für sie, mit nur einem von euch anzufangen.
على أي حال أنا تحدثت إلى صديقتي الجديدة بخصوص مقابلتكم جميعًا و هي تعتقد أنه من الأسهل لها