"على الأغلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahrscheinlich
• vermutlich
• Höchstwahrscheinlich
• wohl
• Vor allem
• größtenteils
• hauptsächlich
• oft
• bestimmt
• sicher

Weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

Wenn unsere Mission bis dahin nicht beendet ist, sind wir wahrscheinlich tot.
لو مهمّتنا ليست كاملة ضمن ذلك الوقت على الأغلب سنكون موتى

Das ist wahrscheinlich die bedeutendste historische Ausgrabung seit Tut Ench Amuns Grab!
على الأغلب أن هذا أعظم اكتشاف تاريخي منذ قبر الملك توت

Man braucht eine Kapsel und ein Portal. Die Kapsel kann alles sein, vermutlich ein Raumschiff.
أنتَ عندك سفينتك و بوابتك و سفينتك يجب أن تكون مركبة فضائية على الأغلب

Ich warte noch auf den ballistischen Bericht, aber es sieht aus, als wäre es ein großes Kaliber gewesen, Höchstwahrscheinlich aus einem Gewehr.
مازلت أنتظر نتائج إختبار المقذوفات لكن يبدو أنها كانت طلقة نارية من عيار كبير ، من بندقية نارية على الأغلب

Die werden mich wohl in 24 Stunden in eine andere Zelle bringen.
على الأغلب فانهم سيقومون بنقلي من هذه الزنزانة خلال 24 ساعة

Also, ich habe eine Idee, wie wir die Partner überzeugen können, Vor allem mich.
لذا الآن خطرت لي فكرة لـ كيفيّة، إقناع الشُركاء، على الأغلب أنا فقط.

Wenn die Leichen hier waren, sind sie es wahrscheinlich immer noch.
فلو كانت الجثث هنا فإنها على الأغلب ما زالت نعم.

Die Rückgratverletzung wurde wahrscheinlich durch den Vater verursacht, der ihn transportiert hat.
أن إصابة الحبل الشوكي على الأغلب حصلت بسبب نقل الوالد له.

Man hat wahrscheinlich hunderttausende von Dollar ausgegeben, für Benzin, fürs Kopieren und die Tagesspesen,
على الأغلب فقد صرفت مئات الآلاف من الدولارات على الوقود ونسخ الأوراق والبدل اليومي,

Wenn ich über Streit rede, ist es wahrscheinlich das, was Sie sich vorgestellt haben, das gegnerische Modell.
عندما أتكلم عن الجدال، هذا على الأغلب ما تفكر فيه، النموذج العدائي.

Baumwolle ist brillant. wahrscheinlich tragen viele Leute heute Abend Baumwolle.
إن القطن رائع. على الأغلب الكثير من الناس ترتدي القطن الآن.

wahrscheinlich haben Sie die Gummireifen gesehen, die in den Slums zum Bau von Stützmauern benutzt werden.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Und die letzte Geschichte, die ich Ihnen wirklich gern erzählen möchte, weil dies wahrscheinlich die einzige ist, die mir, bei all dem, was ich tue, am meisten bedeutet.
والقصة الأخيرة أريد فعلا أن أخبركم بهذه القصة، لأنها على الأغلب القصة التي تعني الكثير لي من كل ما أفعله.

Was uns heimgesucht hat, ist eine Art Raubtier, vermutlich ein Kojote oder Wolf.
يبدو أن الذى يفعل ذلك حيوانات مفترسة من نوع ما. على الأغلب

Sie wissen das vermutlich nicht, aber da draußen ist 'ne harte Welt.
على الأغلب أنت لا تعرف لكن الوضع كان صعبا يا عزيزي

Wissen Sie, mein ... mein Ur-Ur-Großvater ... er fickte vermutlich Ihre Ur-Ur-Großmutter.
أتعرف، جدّ جدّ جدّي.. على الأغلب أنه ضاجع جدّة جدّة جدّتك

- Höchstwahrscheinlich. - Wir sehen genau die gleichen Dinge.
. على الأغلب . الأشياء التي نراها مماثلة

Ich würde einen besorgen, aber der Mann, der ihn gemacht hat, ist wohl tot.
كنتُ سأقول بأني سأحضر لك واحدة لكن الرجل الذي صنعها مات على الأغلب

Vor allem Schlaginstrumente und niedrige Frequenzen. Das mochte er sicher vor dem Implantat.
الموسيقى التي كان يحبها على الأغلب قبل أن يضع القوقعة الأذنية

Ich erfuhr mit 10, dass ich intersexuell bin, und größtenteils war diese Information in Ordnung für mich.
اكتشفت أنني ثنائية الجنس في عمر العاشرة. وكنت على ما يرام بمعرفتي ذلك على الأغلب.

Und ich entdeckte eine weitere Tatsache, an der mich hauptsächlich erstaunte, dass ich sie vor dem Alter von 42, 43 nicht geahnt hatte.
و اكتشفت حقيقة أخرى، والتي كانت بالنسبة لي أكثر غرابة على الأغلب من الحقيقة التي لم أعرف عنها من قبل في عمر 42 و 43.

Tatsächlich ist es oft so, wie wir bei vielen der Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten konnten, dass diese Teilungen oftmals religiösen Linien entsprechen.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

Sie stehen bestimmt nur auf die coolen Jungs aus der Blaskapelle.
،فأنت على الأغلب تفضلين الشباب الرائعين كالذين في الفرقة الجوالة

Du hast es sicher schon geahnt, bevor es uns selbst klar war.
لأن على الأغلب أنك عرفتِ حقيقة شعورنا قبل أن نعرفها نحن.