"على الأقل مرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mindestens einmal
• wenigstens einmal

Es passiert jedem Feuerwehrmann mindestens einmal in seiner Laufbahn.
مرة واحدة لكل رجل اطفاء على الأقل مرة واحدة في حياته المهنية

Wir werden uns mindestens einmal in der Woche treffen.
سيكون هناك موعد بيننا على الأقل مرة كل أسبوع

- mindestens einmal die Woche.
على الأقل مرة في الأسبوع ، وأنا أيضاً أستمع إلى الجاز حينما أنظف بالمكنسة الكهربائية

Ich wünsche, ich hätte ihn wenigstens einmal gesehen, bevor er starb.
أرغب بأن أراه على الأقل مرة واحدة من قبل أن يموت

Statistisch gesehen hättest du das Ziel wenigstens einmal treffen müssen.
من الناحية الإحصائية، يجب أن تصيبي الهدف على الأقل مرة

Ich soll wenigstens einmal pro Tag aufstehen.
يريدني أن أقف على قدميْ على الأقل مرة في اليوم

Und so habe ich mindestens einmal am Tag meine Eltern in den Nachrichten gesehen.
وبدأت أشاهد أهلي في الأخبار على الأقل مرة كل يوم يتوسلون

Du erzählst den Witz mindestens einmal pro Monat. Was hast du?
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen. Und das hier ist wichtig: mindestens einmal am Tag.
و هذا مهم ، على الأقل مرة في اليوم

Wir bemerkten, dass selbst reiche Vorstadtkinder DryBath wollen. (Gelächter) mindestens einmal pro Woche.
أدركنا أن الأطفال الأغنياء في الضواحي يريدون أيضا "دراي باث". (ضحك) على الأقل مرة في الأسبوع.

Geschätzte 31 Prozent der Autofahrer werden mindestens einmal in ihrem Leben hinter dem Steuer einschlafen. In den USA gibt es relativ gute Statistiken: 100 000 Unfälle auf den Autobahnen wurden mit Müdigkeit, Verlust von Wachsamkeit und dem Einschlafen begründet. 100 000 pro Jahr.
من المقدر أن 31 في المائة من السائقين ينامون على عجلة القيادة على الأقل مرة واحدة في حياتهم، وفي الولايات المتحدة، فإن الإحصائيات جيدة جداً: فـ 100,000 من الحوادث على الطريق السريع مرتبطبة بالإرهاق، وفقدان اليقظة والاستغراق في النوم. مائة ألف سنوياً.

Ich fliege mindestens einmal im Monat hin.
أَذْهبُ على الأقل مرة كل شهر.

Victoria geht mindestens einmal im Jahr da durch.
فيكتوريا) تخترقه على الأقل مرة واحدة في السنة)

Nach Almas Tod begann ich, sie zu besuchen... mindestens einmal die Woche... manchmal auch zweimal.
(بعدَ أن ماتت (آلما بدأتُ بزيارتها هُناك على الأقل مرة بالأسبوع أحياناً مرتين

(Gelächter) In zwei Tagen wird meine Großmutter 82 Jahre. Die Hälfte der Menschen über 80 stürzt mindestens einmal im Jahr, was zu einer gebrochenen Hüfte oder sogar Schlimmerem führen könnte.
(ضحك) في غضون يومين، ستبلغ جدتي 82 عامًا من عمرها، وثمة احتمال لـ 50% من الناس ممن تزيد أعمارهم عن 80 سنة بأن يقعوا على الأقل مرة واحدة في السنة، ما يمكن أن يؤدي إلى ورك مكسور أو أسوأ من ذلك.

Bitte füttere ihn und nimm ihn wenigstens einmal am Tag auf den Arm.
الآن، أريدكِ منكِ وعداً أن تطعميه... وأن تحمليه على الأقل مرة واحدة يومياً.

wenigstens einmal alle 30 Jahre.
على الأقل مرة كل 30 سنة.

Amy, ich frage mich selbst, wir sollten tatsächlich den Koitus ausüben, wenigstens einmal in unserer Beziehung.
آيمي) أجد نفسي متسائلاً) انه يجب أن ارتبط بجماع حقيقيّ على الأقل مرة واحدة في علاقتنا

Du kannst nicht sterben, ohne mich wenigstens einmal besiegt zu haben!
لم تهزمني في السباق على الأقل مرة...