"على الأقل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zumindest ist es das
• Jedenfalls
• Zumindest haben wir das
• Zumindest sagen
• Wenigstens wird Ihnen das

Zumindest ist es das, wozu du mir raten würdest.
على الأقل هذا هو ما كنت تقول لي أن أفعل.

Zumindest ist es das, was wir glauben.
على الأقل هذا ماذا تعتقد أنه يفعل

Zumindest ist es das, was im Fernsehen gesagt wird.
على الأقل هذا ما يقولونة على التلفزيون

Aber in Körper und Geist, so heißt es Jedenfalls.
و لكن بالجسد و الروح على الأقل هذا ما يقولونه

Jedenfalls sagt mir das mein 13-jähriger Sohn.
على الأقل, هذا ما أخبرني إياه ابني البالغ من العمر 13 عاماً

Zumindest haben wir das gemeinsam.
على الأقل هذا مشترك بيننا

Zumindest sagen sie mir das so.
على الأقل .هذا ماكانوا يقولونهُ لي

Wenigstens wird Ihnen das mit den Schmerzen helfen.
على الأقل هذا سيخفف من الألم

Zumindest ist es das, was ich tun würde.
على الأقل هذا ما كنت أنا فاعل

Zumindest ist es das, was er gesagt hat.
على الأقل هذا مقاله

Es ist ein Gedicht über Einsamkeit -- das "Ich" des Gedichtes spürt, dass keine Verbindung hält. Es könnte aussehen wie ein Schrei nach Hilfe, bis man zu dem Wort "helfen" kommt, wo das "Ich" zu dir spricht, deine Hand nimmt. Es ist mehr wie ein Lehrer oder ein Flaschengeist, oder Zumindest ist es das, was er glauben möchte.
إنها قصيدة عن الوحدة كلمت أنا في القصيدة تشعر بأنها تعني عدم وجود اتصال مع الأخرين وإنها قد تبدو كنداء للمساعدة إلى أن تصل إلى الكلمة "مساعدة" حيث أن "أنا" تواجهك، تأخذ بيدك إنها كالمساعد أو جني أو على الأقل هذا ما يعتقد الشاعر

Jedenfalls ist das Ihr Deckname, oder?
أو على الأقل هذا هو الاسم المستعار الخاص بك؟

Das sagt sie Jedenfalls und will sie unter Eid aussagen.
على الأقل هذا ما قالته و ستقوله تحت القسم

Zumindest sagen wir uns das.
على الأقل هذا مانقوله لبعضنا