"على البحيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am See
• auf dem See
• auf den See

Heute vor 3 Monaten kamen wir aus dieser kleinen Kirche am See, Mann und Frau.
لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة

Ich bin zum ersten Mal am See, oder überhaupt irgendwo.
هذه هي أول مرة لي على البحيرة. هذه أول مرة لي بأي مكان.

Normans Vater hatte ein altes, spießiges, ich meine, beeindruckendes Haus am See.
والد نورمان كان عنده مكان ممل قديم ومهيب على البحيرة

Nebelschwaden überm gläsernen See, ringsum Kerzen in der Nacht, und auf dem See, da war ein Boot.
السحب الغائمة على البحيرة كانت هناك شموع حولنا وكان هناك مركب على البحيرة

Und das Bett ist am Ende diesen Raumes, mit Fenstern, die auf den See hinaus zeigen.
والسرير في الخلف في هذا الفراغ، مع نوافذ مطلّة للخارج على البحيرة.

Meine Kumpels und ich mieteten doch im Sommer das Haus am See.
أتتذكر أول صيف لي بعد الكلية؟ لقد استأجرنا هذا البيت على البحيرة في جراند هاربور

So, ein Haus am See, in dem es spukt und das leer steht...
اذن أنت تملك منزلاً مهجوراً على البحيرة.

"Das Riedgras am See ist verblüht und keine Vögel singen mehr."
البردي ذابل على البحيرة و لا غناء للطيور

Wisst ihr, dass ihr für dieses Geld, in meine Stadt kommen und ein 5-Zimmer-Haus am See bekommen könnt?
تعرفان، مقابل هذا المال يمكنكما المجيء إلى مدينتي وتحصلان على بيت ذو 5 غرف على البحيرة

Ihr könnt es sogar unten am See lassen, wenn ihr es nicht jedesmal trailern wollt.
يمكنكِ تركه على البحيرة إن لم تريدون سحبه في كل مرة.

Ein kleines Ferienlager am See?
هل تعتقد بأنّه مخيمٌ صيفيّ يُطلّ على البحيرة ؟

Da werden nur wir beide sein und unser Haus am See.
حسناً، سنكون أنا وأنت فقط، ومنزلنا على البحيرة.

"Siehst Du den Steg dort draußen am See?
"هل ترى ذلك الرصيف على البحيرة هناك خارجا؟

Sieben Minuten per Auto von meiner einsamen Hütte am See entfernt lag das Gelände von Aryan Nations, der weißen rassistischen Gruppierung.
على بعد سبع دقائق بالسيارة من كوخي السري على البحيرة يوجد مجمع تابع لاريان نايشنز، وهي مجموعة تدعو إلى هيمنة العرق الأبيض.

Wir verkaufen das Haus am See und kaufen uns ein Craftsman in Pasadena. Wir fangen ganz neu an.
سنبيع المنزل المطل على البحيرة ونحصل "على منزل بحري في "باسادنيا

Du hast jeden Sommer in ihrem Haus am See verbracht.
-أنتِ قضيتِ كل صيف في منزلها على البحيرة

Es gibt einen Ort in Vancouver, am See.
... هناك مكان في فانكوفر على البحيرة

Von der Torch, den Sommern am See, bis hin zum Planet und dem Wachturm.
من الـ''تورتش'' إلى فصول الصيف على البحيرة إلى الـ(بلانيت) و(برج المراقبة)

Wir waren den ganzen Tag auf dem See. Ich habe meinen Bruder gar nicht gesehen.
كنا على البحيرة طوال اليوم لم اقابل اخي

- Du solltest auf dem See sein, Angeln.
يجب أن تكونى على البحيرة وتصادى الأسماك

Da sind Enten auf dem See.
بط على البحيرة!

Ich habe Ihnen eine schöne Wohnung gefunden, mit Aussicht auf den See.
جيد, وجدت شقة ممتازة لك أتمنى أن تعجبك, إنها على البحيرة لديك إطلالة على بحيرة ميشيجان مع شروق الشمس وقمنا بتجهيز مكتبك أيضا