"على البيانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Daten

Am schnellsten bekommt man Daten von Menschen, wenn man einfach darum bittet.
و أفضل طريقة للحصول على البيانات بسرعة هي أن تطرح الأسئلة

Ein Teil der Gründe, warum wir rein gar nichts wissen, ist, dass die Informationsverarbeitungssysteme, die wir zum Finden von Daten im globalen Gesundheitswesen benutzen, um diese Probleme zu lösen, so aussehen:
وجزء من سبب أننا لانعلم شيئًا على الإطلاق هو أن تكنولوجيا نظم المعلومات اللتي نستخدمها في مجال الصحة العالمية للعثور على البيانات لحل جميع هذه المشاكل هو ماترونه هنا.

Diese wurden bei den normalen Grenzwerten nicht bemerkt, die auf die Daten angewendet wurden.
لم يتم كشف هذا كله بالحدود الطبيعية التي ستطبق على البيانات.

Wir haben also weitgehend die Kontrolle über unsere Daten verloren, und auch über unsere Privatsphäre.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

Wir müssen eigentlich ein neues Internet aufbauen, in dem Privatsphäre und die Fähigkeit, über unsere Daten zu wachen, primär sind.
نحتاج في الحقيقة لإنشاء نوع الإتنرنت جديد حيث تأتي الخصوصية والقدرة على السيطرة على البيانات في الطليعة.

So sehr, dass Menschen, Organisationen und ganze Länder ihre wichtigsten Entscheidungen auf strukturierte Daten gründen.
مقنعة جداً لدرجة أن معظم الناس، و المنظمات ودول بأكملها قد تبني معظم أهم قراراتها على البيانات المعطاة

Nach einiger Zeit werden diese Daten in unseren Handys gespeichert und sie bieten ein ergiebiges Bild vom Leben einer Person.
مع مرور الوقت، يتم الحصول على البيانات من هواتفنا، وتقدم صورة غنية عن حياة الأشخاص.

Manchmal muss man verreisen, um die richtigen Daten zu bekommen. Also reisten wir nach Indien.
عليكم أحياناً الذهاب إلى الأماكن للحصول على البيانات الصحيحة حقًا، لذلك، سافرنا إلى الهند قبل عدة أشهر.

Zweitens, die Festplatte mit den Daten nehmen und den Rechner zerstören.
تأخذي الديسك المحتوي على البيانات ، ثمّ حطّمُى الحاسوبَ.

(Atemlos) Bleib unten, unter diesem Vorsprung und ich ruf dir die Daten von oben zu.
سنقيم بأسفل، تحت هذه الحافة، وسأتّصل من أسفل للحصول على البيانات من فوق.

Die Daten, die ich rausschaffte, waren wichtig, und es ging!
ليروا إذا كنت سأحصل على البيانات من المرفق لقد فعلت

Es ist ein Kreislauf sich ändernder Daten.
إنه إستمرار للحلقة بأي تغيير سيطراء على البيانات

In der Zwischenzeit, sollten Sie sich mit den Daten beschäftigen.
في غضون ذلك يَجِب أَنْ تُركّزَ على البيانات

Ich komme wieder, wenn ich die Daten habe, die wir brauchen.
سأعود حالما أحصل على البيانات التي نَحتاج

Du schießt es runter und wir holen die Daten.
سنسقط المكّوك بقذيفة ثمّ نذهب إلى موقع التحطم ونحصل على البيانات.

Es bedeutet, dass wir nicht so einfach an die Daten kommen.
ما يعني أننا لن نتمكن من الحصول على البيانات التي نريدها بسهولة

So erfüllten Sie die Forderungen... behielten aber trotzdem die Daten, für alle Fälle.
بهذه الطريقة تُمكّنهم من التوافق مع الدعاوي القضائيّة و الحفاظ على البيانات في حالة إذا كانت ذات نفع بوقتٍ ما

Ich habe sie auf die Daten, die er gehackt hat, angewendet, und ich denke, ich verstehe nun, wie er das macht.
ظبقتهم على البيانات التي سرقها وأظن أنني عرفت كيف يفعلها

Wir hängen vollständig von den Daten ab, die uns die D.W.A.R.F.s senden.
سنعتمد كليا على البيانات المرسلة لنا من الأقزام.

Sie muss seine Laufwerke mitgenommen haben, aber es waren nicht die Daten darauf, nach denen sie suchte, um an das Geld zu kommen.
لابد أنّها أخذت أقراصه الصلبة ولم تحصل على البيانات التي كانت تبحث عنها للحصول على المال.