"على التعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• identifizieren
• zu erkennen

Und konnten Sie den Mann, den Sie sahen, identifizieren?
وهل كنت قادرا على التعرف على الرجل الذى رايته ؟

Kitt, konntest du die Männer im Kellerraum identifizieren?
كيت ، هل كنت قادرا على التعرف على الرجال في غرفة القبو ؟

Wir hatten gehofft, dass Sie sie vielleicht für uns identifizieren könnten.
نعتقد أنّ بعضهم بيننا الآن وكنّا نأمل أن تساعدينا على التعرف عليهم.

Waren sie in der Lage die benutzen Klingen zu identifizieren?
هل كانوا قادرين على التعرف على الاداة المستعملة ؟

Fertigkeit Nummer eins ist die Fähigkeit, Erfolg zu erkennen und die Fertigkeit, Versagen zu erkennen.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

Und man weiß, dass Menschen, deren Gyrus fusiformis beschädigt ist, manchmal die Fähigkeit verlieren, Gesichter zu erkennen.
و معروف أنه إذا حدث ضرر في التلفيف المغزلي عند أحدهم، فإنه من الممكن أن يفقد القدرة على التعرف على الوجوه.

- Konnte eine der Frauen ihn identifizieren?
في كل مرة يتحركُ فيها اهناكَ اي واحدة من النساء قادرة على التعرف عليهِ ؟

Männer in den 30ern. - Vielleicht kann er sie identifizieren.
رجلين بالثلاثينات ، ليعمل على التعرف عليهما

Die weiteren sechs waren durch die Pseudoaneurysmen an der Kieferschlagader nicht mehr zu identifizieren.
الستة الآخرون لم نجد ما يمكننا إستخدامه وهذا ما جعلنا غير قادرين على التعرف عليهم

Er könnte in der Lage sein, die Überreste zu identifizieren, und - falls er es tut - uns vielleicht auch die Rivalen mitteilen, die seinen Sohn enthauptet haben.
فقد يكون قادرا على التعرف على البقايا.. وإذا كان كذلك فقد يستطيع إخبارنا أيا من منافسيه قد خطف إبنه

Versanddaten anzusehen, alles was Sie haben, das uns helfen würde, den Käufer zu identifizieren.
معلومات الشحن، أي شيء تملكه قد يساعدنا على التعرف بمن اشترى المجلد

Wir misstrauen Ihrer Fähigkeit, makroökonomische Trends zu identifizieren.
ليس لديك الثقة أو القدرة على التعرف على الإقتصاد الضخم

Sie werden dabei helfen, die Körper zu identifizieren.
سوف يساعدنا هذا على التعرف على جثثكم

Die Augenzeugen sind sich einig, dass die Bombe vor dem Kiosk hochging, kurz nachdem der Bus losfuhr, aber bisher konnte niemand einen Bombenleger identifizieren.
أجل، شهود العيان على إتفاق أن القنبلة قد إنفجرت أمام الكُشك مُباشرة بعد أن غادرت الحافلة، لكن حتى الآن، لم يقدر أحد على التعرف على المُفجّر.

Könnte er dich identifizieren?
انه لن يقدر على التعرف عليك ؟

Das Unvermögen, andere zu identifizieren, steht in Verbindung mit Cotard.
عدم القدرة على التعرف على الآخرين يترافق مع متلازمة "كوتار" إنه فشل فيالمناطقمن المخّ...

Wissenschaftlich arbeitende Ökonomen haben brauchbare Instrumente entwickelt, um vorherzusagen, welche Ökonomien für eine Finanzkrise am anfälligsten sind. Aber obwohl wir Risikofaktoren identifizieren können, ist eine zeitliche Festlegung praktisch unmöglich.
وإذا كان المسار غير مستدام فإلى متى قد تستمر الديون في التراكم؟ لا أحد يدري. لقد نجح خبراء الاقتصاد الأكاديميون في تطوير أدوات مفيدة للمساعدة في التكهن بأي البلدان أكثر عُـرضة للأزمات المالية. ولكن على الرغم من قدرتنا على التعرف على نقاط الضعف، فإن التوصل إلى التوقيت السليم لعلاج هذه ��لنقاط يكاد يكون مستحيلاً.

Damit ist die Unfähigkeit gemeint, bekannte Objekte zu erkennen.
وهو عدم القدره على التعرف على أجسام مألوفة

Ist es nicht komisch, sich selbst nicht mehr im Spiegel zu erkennen.
ألن يكون الأمر غريباً فيما لو نظرت لنفسي في المرآة دون أن أكون قادراً على التعرف لنفسي؟