"على التعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu lernen
• zum Lernen
• lernfähig

Eventuell kann man in Schulen so Kinder unterstützen, besser zu lernen, da sie sich mehr auf ihre Arbeit konzentrieren.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.
نحتاج إلى التكيّف، والقدرة على التعلم لنصبح مبدعين ومبتكرين.

Sie scheinen nicht über die Fähigkeit zu verfügen, von anderen zu lernen, indem sie kopieren oder imitieren oder einfach nur beobachten.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

- Warum sollte man sein Land zum Lernen zwingen, wenn man über Nacht die größten Experten auf der Welt nehmen kann und sich so rasant verbessert?
لماذا تُجبر بلادك على التعلم بينما تستطيع فقط جلب عُلماء خُبراء من أنحاء العالم والتقدم لعقود من الزمام بين عشية وضُحاها ؟

Und Sie sind nicht zu alt zum Lernen.
وأنت لست كبيرة على التعلم.

Wenn wir eine gute Kopie des Dopaminrezeptors in die elliptische Struktur einpflanzten, die Zentralkomplex heißt, sind die Fliegen nicht mehr hyperaktiv, jedoch lernfähig.
‎إذا وضعنا نسخة جيدة من مستقبلات الدوبامين في ذلك الهيكل البيضاوي والمسمى المركز لن يكون لدى الذباب فرطا في الحركة لكنه مازال غير قادر على التعلم

Microsofts Kultur war damals mit Silos und innerbetrieblichem Wettbewerb -- nicht gerade sehr lernfähig.
كانت ثقافة مايكروسوفت وقتها من أكثر المنافسات السرية والداخلية -- لا تساعد كما يجب على التعلم.

Aber das erfordert eine neue Strategie, weil unsere alte Strategie war, aus Fehlern zu lernen.
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Das Fazit aus ihrem Experiment war, dass der Schleimpilz in der Lage ist zu lernen.
فكانت محصلة التجربة أن لهذا العفن قدرة على التعلم.

Bekommen wir nicht genügend Tiefschlaf, hemmt dies unsere Fähigkeit zu lernen sowie die Erholung der Zellen und des Körpers.
عندما لا نحصل على ما نحتاجه من النوم العميق، يحول هذا دون قدرتنا على التعلم ودون تعافي خلايانا وأجسادنا.

Aber ich lass ihm nicht die Zeit, daraus zu lernen, höchstens seine Familie kommt auf ihre Kosten.
لسوء الحظ انه لن يكون قادر على التعلم من هذه التجربة عائلته ستدفع الثمن , و أصدقائه

zu lernen und alle mir gestellten Aufgaben zu erfüllen.
لكى تتاكد اننا قادرين على التعلم و تنفيز جميع الاوامر

Die Frage ist nur, ob wir in der Lage sind, aus Fehlern zu lernen.
الأمر يعتمد على قدرتنا على التعلم من أخطائنا

Sie bringen dir auch etwas über dich selbst bei. Aber du musst bereit sein, von ihnen zu lernen.
إنهم سيعلموك بعض الأمور عن نفسكَ أيضاً، و لكن عليكَ أن تعقد النية على التعلم.

Hunger und Unterernährung zerstören die Gesundheit und Produktivität von Erwachsenen und unterminieren ihre Fähigkeit zum Lernen und zur Arbeit. Darüber hinaus behindern sie die körperliche und kognitive Entwicklung von Kindern und machen sie stärker anfällig für Krankheiten und vorzeitigen Tod.
إن الجوع ونقص التغذية يلحقان أشد الضرر بصحة وإنتاجية البالغين، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى تقويض قدرتهم على التعلم والعمل. ويعيق الجوع ونقص التغذية فضلاً عن ذلك نمو الأطفال البدني والإدراكي، وهو ما يجعلهم أكثر عُرضة للمرض والوفاة المبكرة. كما يؤثر توقف النمو بسبب سوء التغذية على واحد من كل أربعة أطفال دون سن خمس سنوات.

- Sie sind ausgesprochen lernfähig.
قدرتهم على التعلم مرتفعة للغاية

Wenn er lernfähig ist, könnten wir die Programmierung überwinden.
- إذا كان قادرا على التعلم من الممكن -أن نكون قادرين على إخراجه من برنامجه

Er ist lernfähig.
إنه قادر على التعلم .. التطور