"على التلفاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Fernsehen
• im TV
• ins Fernsehen
• dem Fernsehen
• Hauptsendezeit

Das hört sich nicht gut an, was sie im Fernsehen über den Sturm sagen, hä? Ja.
إذا , هل سمعتي ما يقولونه على التلفاز عن تلك العاصفة المتوجهة إلى هنا ؟

Gewöhnen Sie sich dran. im Fernsehen schauen Ihnen noch viel mehr Leute zu.
تعوّد على ذلك ، سيكون هناك الكثير من الناس يشاهدونك على التلفاز

im Fernsehen, in der Presse - es wird dich überallhin verfolgen.
على التلفاز و فى الصحافه وفى كل مكان تذهب اليه

Komm schon. Nichtmal die Wetterfrösche im Fernsehen wissen was passieren wird.
خبير الأرصاد الجوية نفسه على التلفاز لا يعرف ماذا سيحدث.

Es heißt, es werde zu viel Gewalt im TV gezeigt, das sollte aufhören.
حسناً المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز

im Fernsehen meinte ein FBI-Experte, ...wenn Sie die Bomben nicht von dort weggebracht hätten, ...wären fünf- bis sechshundert Leute getötet worden, mindestens.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

Es gibt einen Zeugen, der von dem Unfall im Fernsehen hörte.
هنالك شخصُ أخبرنا بأنّه قد رأى الحادث على التلفاز ..

Du hast die Frau im Fernsehen gesehen. Das hier muss aufhören!
لقدْ رأيتَ تلكَ المرأة على التلفاز يجب أنْ يتوقف هذا

Sie hatten großes Glück. Ich sah im Fernsehen, was Sie taten.
أنتَ محظوظٌ جداً، لقد رأيت ما قُمتَ به على التلفاز

Wie wird das heute im Fernsehen aussehen mit einem weiteren Startausfall?
كيف سيبدو الأمر على التلفاز اليوم مع فشل آخر لإطلاقه؟

Vor dir sitzt jemand, der im Fernsehen ausgerastet ist und seinen Job "Satans Arschloch" genannt hat.
أنت تتحدث لامرأة حرفيًا خرجت على التلفاز وقالت للعالم أن وظيفتها هي فتحة شرج الشيطان.

Sie sind wohl der einzige Mensch, der die Szene nicht im Fernsehen sieht.
أعتقد أنك الشخص الوحيد على الإطلاق الذي لا يشاهد الحدث على التلفاز

Warte, als ich die Zukunft sah, waren dort Newsberichte im Fernsehen.
تمهل، حينما رأيت المستقبل كان هناك شريط إخباري على التلفاز

Wir alle haben solche Bilder schon gesehen, im Fernsehen und in den Nachrichten. Das ist eine Einsatzzentrale.
جميعنا شاهد صور مثل هذه على التلفاز و شاشات الأخبار، هذا مركز عمليات

Wir werden zu Diktatoren mit einer Fernbedienung und fangen an, die Menschen im Fernsehen zu kritisieren.
نصبح دكتاتوريون مع جهاز تحكم عن بعد و نبدأ بنقد الأشخاص على التلفاز.

aber einige Wochen danach werden die Tonbänder im Fernsehen abgespielt, und bedeutende Auszüge sind auch online zugänglich.
و لكن بعد عدة أسابيع تم إذاعة المكالمات الصوتية المسجلة على التلفاز و أصبح جزء مقدر منها متاحا على الإنترنت.

Sehen Sie es mal so: Gehen wir alle heute Abend nach Hause und sehen unsere Lieblingssendung im Fernsehen.
لنفكر بهذه الطريقة: لنذهب جميعا لمنازلنا الليلة ونشاهد برنامجنا المفضل على التلفاز.

Wir sehen Bilder von unserem Tod im Fernsehen, in Twitter-Beiträgen, in Facebook-Beiträgen, aber was wäre, wenn wir uns stattdessen schwarzes Leben vorstellen würden?
لدينا صور قتلانا على التلفاز وعلى التويتر، وعلى صفحات الفيسبوك، ولكن ماذا لو عوضًا عن تصور حياة السود

Ich mixte gerade einen Drink, Bonanza lief im TV, da hörte ich den Schuss.
لقد كنت اعد شرابا لنفسي ودخان البارود كان على التلفاز وسمعت صوت طلق

Wir gehen zum Jahrmarkt. Weißt du, der, von dem der Bär im TV redet.
نحن ذاهبون الى معرض ترفيهي، اتعرف ذلك الدب الذي يتحدث عنه على التلفاز

Wenn wir das nicht ins Fernsehen bringen, legen die das zu den Akten.
لأن إذا لم نعرض هذا على التلفاز كي يشاهده الجميع فأنهم سوف يغلقون القضية

Und ich tue auch nicht so, als wär ich jemand aus dem Fernsehen.
وبالرغم ما تتصوره انت انا لا امثل شخص شاهدته انت على التلفاز

Ihr Gewicht fügt sich nahtlos in die aufgeblasenen Dramen der Programme zur Hauptsendezeit ein.
أهميتها تمزج مع الدرامة المثيرة على التلفاز