"على الجليد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Eis
• auf Eis
• im Eis
• on Ice
• aufs Eis
• im Schnee
• Snowboard
• Snowboarden

Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus.
منذ سنوات ،فى أول عدو عشية عيد ميلاد لى كنت على السطح أقوم بالدورات و لكنى انزلقت على الجليد

Jedes Spiel habe ich immer weniger Zeit auf dem Eis bekommen, bis es... nur noch Kämpfen... und kein Hockey mehr war.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten, mitten im sibirischen Winter.
وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Ein Volk, für das Blut auf Eis nicht Tod bedeutet, sondern eine Bejahung des Lebens.
الشعب الذي عندما يرون دماً على الجليد ليس إشارة للموت وإنما تأكيداً على وجود الحياة

Das näheste, wie ich auf Eis an ein Messer gekommen bin, war, als ein schwangeres Mädchen mich bei einem Hockey-Spiel mit einem Messer bedroht hat.
أقرب ماكنت للشفرات على الجليد عندما سحبت عي فتاة حامل سكينا علي في لعبة الهوكي.

Und so wurden neue Arten gefunden, die im Eis leben und eine eisbasierte Nahrungskette aufrechterhalten helfen.
وبالتالي تم اكتشاف كائنات جديدة تعيش داخل الجليد وتساعد على دعم شبكة غذائية قائمة على الجليد.

Ähm, Peter, willst du Disney on Ice sehen?
براين سيأخذني إلى ديزني على الجليد

Ich... ich hätte nicht aufs Eis gehen sollen.
ما كان عليّ أن أذهب للتزحلق على الجليد

Ist kälter als Titten einer Eisheiligen, die sich im Gefrierbeutel im Schnee wälzt.
إنه أبرد من صدر ساحرة تلعب الضغط على الجليد بحمالة صدر نحاسية.

Und wie würde ich je wieder Snowboard fahren?
وكيف لي أن أتزلج على الجليد مرةً أخرى؟

Ich ging nach der Schule Snowboarden und ich schlief sehr viel.
كنت أتزحلق على الجليد بعد المدرسة، وأنام كثيرًا.

Es muss intelligent genug sein, um Hindernisse zu umgehen und einen guten Landeplatz auf dem Eis zu finden.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Und dann wieder raus in den Sturm, wo man dahin schlittert auf dem Eis und fällt.
ثم تأخذنا إلى العاصفة حيث سيكون هنالك تزلج ووقوع على الجليد.

Damit glänzen meine Haare so schön ... .. wie der Polarstern, draußen auf dem Eis.
اراهن على مؤخرتك انه يعمل يجعل شعري يلمع مثل الشمس على الجليد

Du weißt niemals, wann du mal gegen einen Typen auf dem Eis kämpfen wirst.
أجل لا يمكنك أن تعرف إذا كنتَ ستقاتل رجلاً على الجليد

Grant war bei 86 Spielen als professioneller Hockeyspieler dabei und beim 86. Mal war er in einen Kampf auf dem Eis verwickelt und kam ins Krankenhaus.
و عند انطلاقه المباراة الــ 86 خاض عراكاًً على الجليد ودخل المستشفى

Enforcer sind auf dem Eis, um sicher zu gehen, dass die Dinge nicht zu weit gehen.
يتم وضع المنفذين على الجليد للتأكّد ألاّ تحيد الأمور أكثر من حدّها.

Leg unseren John Doe schnell auf Eis. Ich denke er bleibt etwas bei euch.
ضعي مجهولنا هنا على الجليد بسرعة أعتقد أنّه سيكون مُتواجداً لبعض الوقت

Ich habe Bier auf Eis und Sport auf Eis.
لديَّ بعض الجعة في الجليد، وبعض الرّياضات التي تلعب على الجليد.

Es gibt auch einige Abweichungen der Haut. Ich schätze, es liegt seit etwa einer Woche auf Eis.
وهناك أيضاً إنزلاق للجلد، أفضل تخمين أنّه كان على الجليد لحوالي أسبوع.