"على الحاسوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Computer
• auf dem Computer
• auf einem Computer
• im Computer
• an den Computer
• einem Computer zu

- Kabel liegt in der Küche, im Wohnzimmer, im Schlafzimmer und das Modem am Computer im Büro.
في المطبخ، غرفة جلوس، غرفة نوم، ومودم الكابل على الحاسوب في المكتبِ. عليك تَحديد مكان الخزنه في المكتبِ.

Ich verbringe viel Zeit am Computer und erzähle davon, wie stolz ich darauf bin, wie mein Mann damit umgeht.
.. أنا أقضي وقتاً طويلاً على الحاسوب أتحدث عن كم أنني فخورة بزوجي وبطريقة تحمّله لهذا المرض

Wenn du dir solche Sorgen machst, dann solltest du weniger Zeit am Computer und mehr Zeit bei ihm hier unten verbringen.
إذا أنت قلقّ بشأنه يجب أن تقلل من وقتك على الحاسوب وتجلس هنا بجانبه

Als ich dort ankam fand ich diese beiden Kinder, acht und zwölf Jahre alt, die ein Spiel auf dem Computer spielten.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Hat man diese Daten auf einem Computer, ist das quasi Jagdsaison für Hacker und die I.R.S., also mache ich es nach alter Schule, weißt du?
إنه أحد مساوئ أعمالي تحتفظ بالبيانات على الحاسوب فهو كالبحر المكشوف لقراصنة الحاسوب

Nicht dass ich wüsste, aber er speicherte alle Resultate im Computer.
ليس ذلك ما أعلمه , لكنه أحتفظ بكل نتائج معمله على الحاسوب

Ich habe mir schon gedacht, dass du ein bisschen durchgeknallt bist, als du meintest, wir müssten jede Nacht an den Computer.
كنت أعرف أنك مجنون قليلاً عندما قلت أن علينا أن نلتقي على الحاسوب كل ليلة،

Ich dachte, es wäre gruselig, meine eigene Stimme von einem Computer zu hören.
لانني ظننت ان الامر سيكون " غريباً " اعني ان اسمع صوتي من على الحاسوب

Ähm, Leute, Leute, Panzer ist gerade am Computer,...
يا رفاق ، يا رفاق ، أن بنذر على الحاسوب الآن

Ich werde am Computer einige Lösungsansätze ausarbeiten und herausfinden, wie ich mich auf eine Lumbalpunktion vorbereiten kann.
سأقوم ببعض التجارب على الحاسوب ثمّ أرى إن كان بوسعي عمل بزل قطني

Die Markierungen an meinen Händen werden von Bewegungssensoren am Computer gelesen.
تتم قراءة هذه علامات على يدي من مستشعر الحركة المعدلة على الحاسوب.

Keiner wußte darüber Bescheid, wie man diese kleinen Filme am Computer erstellt. Aber sie waren sofort dabei. Ich bat sie, mit ihrer eigenen Stimme zu kommentieren.
لم يكن هناك من يعرف كيفية صناعة الافلام الصغيرة على الحاسوب ولكنهم كانوا مصرين على الامر .. واخبرتهم ان يكون التعليق على الفلم بصوتهم هم ..

Zwei Tage nach Katrina fing ich an, Skizzen über Skizzen zu zeichnen und über Ideen oder Lösungen zu grübeln, und als alles zusammenkam und Ideen Gestalt annahmen, fing ich an, die Entwürfe am Computer zu zeichnen, aber ich war so gefesselt, ich konnte nicht einfach aufhören.
يومين بعد كارثة كاترينا، بدأت أرسم و أرسم وبدأت أحاول إيجاد أفكار و حلول لهذا الأمر. وفي الوقت الذي بدأت فيه الأمور تتضح و الأفكار تتشكل ، بدأت أرسم رقميا على الحاسوب ، لكن الأمر استحوذ علي فلم أستطع التوقف عند هذا الحد.

Mysterion, du und der menschliche Drachen grabt am Computer aus, was ihr könnt.
" ميستيريون " أنت و " هيومان كايت " اعملوا على الحاسوب و استخرجوا ما استطعتم

Um diese vier steht in der Regel eine weitere Gruppe von ca. 16 Kindern, die auch Ratschläge geben, in der Regel aber falsche, über alles, was auf dem Computer so passiert.
حول أؤلئك الأربعة توجد مجموعة لحوالي 16 طفلاً الذين يرشدوا أيضاً، لكن عادةً خطأ، حول أي شئ يحدث على الحاسوب.

Nach einigen Sekunden laufen einige Dinge auf dem Computer von selbst ab, was normalerweise ein schlechtes Zeichen ist.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Ändere nochmal die Passwörter auf dem Computer. Sie wird nicht mal in die Nähe meiner neuen Modelinie kommen.
.حسنا، أريدك أن تقفليه غيري كلمات السر على الحاسوب مجددا

Auf einem Handy oder sogar auf einem Computer, wären Louis und sein Auto zu klein zum Erkennen gewesen.
على الهاتف او حتى على الحاسوب لويس وسيارته صغيرين جداً لملاحظتهم

In den 1970ern fing ich an, auf einem Computer zu schreiben, als eines der ersten Atech-Rechnersysteme bei der Chicago Sun Tribune installiert wurde.
لقد بدأت الكتابة على الحاسوب منذ 1970 عندما كان اول نظام يدعى " آتيش " في صحيفة شمس شيكاغو

Aber wir dachten, natürlich, wenn wir es schon auf einem Computer haben, können wir auch unmittelbar Karten, Analysen und Graphen liefern.
واكتشفنا أنه يمكننا بما أن التطبيق على الحاسوب أن نزود المعلومات بالخرائط والتحاليل والمخططات بشكل فوري .

Das Mädchen, das wir im Computer gesehen haben.
الفتاة التي رأيناها على الحاسوب

Man beginnt also mit etwas im Computer.
فانت تبدأ من على الحاسوب