"على الخد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf die Wange

Warte, sprichst du von einem Schmatzer auf die Wange oder von einem völlig leidenschaftlichen Knutschen?
انتظر, أتقصد قبله صغيره على الخد أو تقبيل قوي بحراره؟

Jetzt musst du mich noch herablassend auf die Wange küssen.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Dann gibst du mir einen Kuss auf die Wange oder es gibt kein Abendessen.
عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء.

All das für einen Kuss auf die Wange und eine billige Flasche Schnaps.
كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

auf die Wange! Aber du hattest die Lippen geöffnet.
لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد

Schlag mich auf die Wange.
من الأفضل لك أن تصفعني على الخد

Nein, nicht auf die Wange, auf die Lippen.
على الخد - لا، لا، لَيسَ على الخدِّ. على الشفاه

Nein, warte! Gib ihr einen Kuss auf die Wange.
لا إنتظر أعطها قبلة على الخد فقط

Ich lös den Fall im Alleingang und krieg doch nur einen auf die Wange.
أحل القضية وكل ما أناله قبلة على الخد

Ich habe nicht mal einen anständigen Kuss auf die Wange bekommen.
ولا حتى بالكاد قبلة على الخد. حسناً؟

Es war nur ein Kuss auf die Wange.
إنها مجرد قبلة على الخد

Und jetzt der Kuss auf die Wange und los geht's!
الآن قبلة على الخد وعلينا أن نمضي!

Vielleicht sollten wir es bei einem Kuss auf die Wange belassen.
ربما نكتفي بقبلة على الخد

Hey. Und kein Küsschen auf die Wange.
ليس مجرد قبلة سريعه على الخد

- Ein Kuss auf die Wange, nichts weiter.
كانت قُبلة على الخد يا لورد (رويس)، ليس أكثر

auf die Wange!
على الخد!