"على الدعوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für die Einladung
• in der Einladung

- Na ja, ich denke eher nicht, aber danke für die Einladung.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

Ich bin kein großer Golfer, aber danke für die Einladung.
لست من محبين لعبة الغولف لكن شكرا على الدعوة

Danke für die Einladung, aber wie du sehen kannst, wollten wir gerade ein Picknick machen.
شكرا على الدعوة لكن كما ترى نحن على وشك البداية في نزهتنا

Vielen Dank für die Einladung. We'II versuchen und machen es.
شكراً جزيلاً لكِ على الدعوة سنحاول القدوم إليها

Es stand in der Einladung.
ـ كان مكتوباً على الدعوة!

Danke für die Einladung, aber es ist Heiligabend und den will ich mit meinen Kindern verbringen.
شكرا على الدعوة لكنها عشية الكريسمس و أريد أن أقضيها مع أولادي

will ich nur danke fürs Essen sagen und dir, Milo, für die Einladung danken.
سوف أقول فقط شكرا على العشاء، و ميلو، شكرا على الدعوة

Wir blieben bis zum Ende. Danke für die Einladung.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

- Vielen Dank für die Einladung.
-شكراً لحصولك على الدعوة -أنتِ من حقق ذلك.

Vielen Dank für die Einladung.
ولكن شكراً على الدعوة تعال واعمل لدي

Danke für die Einladung. Ich werde meine Frau bestrafen gehen.
شكراً على الدعوة سأمضي لمعاقبة زوجتي

Danke für die Einladung, Fish. Das ist Nancy.
شكرا على الدعوة , فيش هذه نانسي

- Aber danke für die Einladung.
شكراً على الدعوة

Vielen Dank für die Einladung.
شكراً جزيلاً على الدعوة

Danke für die Einladung.
شكراً لك على الدعوة رغم هذا

Danke für die Einladung. - Ok.
شكراَ على الدعوة

Danke für die Einladung, aber eins wollt' ich nochmal loswerden:
ـ شكراً على الدعوة.

Danke für die Einladung.
شكراً على الدعوة

Danke für die Einladung.
شكرا جزيلا على الدعوة