"على الرصيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Bürgersteig
• auf dem Gehweg
• auf den Bürgersteig
• am Pier
• auf den Gehweg
• auf dem Gehsteig
• am Hafen
• auf dem Bordstein
• am Straßenrand
• auf dem Bahnsteig
• auf die Straße

Nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, sondern im Rinnstein.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

Okay, mach die Augen auf! Hupen Und du fährst auf dem Bürgersteig.
حسناً, أفتح عينينك نعم ، تقود على الرصيف ربيت بواسطة حيوانات

Sie sah so schön aus, dass die Männer, die sie auf der Straße sahen, mit ihren Autos auf dem Gehweg landeten.
كانت جميلة جداً الرجال الذين رأوها ساروا على طول الطريق هم يقودون سياراتهم حتى على الرصيف

Der sieht aus wie "n Scheißhaufen... den jemand auf den Bürgersteig gesetzt hat.
يبدو كقطعة من القذارة تركها أحدهم على الرصيف.

Wir treffen uns am Pier gleich nach der Show.
سأقابلك على الرصيف ثانية بعد الحفل مباشرةً

Er machte das nicht. Er kritzelte mit Kreide auf den Gehweg.
و لم يكن يفعل ذلك. كان يخربش بطبشور على الرصيف

Dieses Foto machte ich auf der Lower East Side von einem Trafokasten auf dem Bürgersteig, der voller Graffiti war.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

Sie haben mich wegen Fahren auf dem Bürgersteig eingesperrt!
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Während er dort hilflos auf dem Bürgersteig liegt, sticht ihm der Angreifer beide Augen aus.
وبينما كان مستلقيا 000 على الرصيف, عاجزا مُهاجمه طعنه فى كلتا عينيه

Wie sie es ausdrückte, mußte sie um ihr Leben 'springen'... weil Kinder auf dem Bürgersteig Skateboard fuhren.
و غامرت بحياتها عندما وقعت على الرصيف بسبب مجموعة من أطفال المدرسةعلى الزّلاجات

Was fällt Ihnen ein, auf dem Gehweg zu fahren?
ماذا تفعل بدراجتك على الرصيف أيها الشاب؟

Wo wir von Richtern sprechen, das war der Grund, aus dem ich auf dem Gehweg war.
الحديث عن القاضي، هذا هو السبب في أنني كنت على الرصيف.

Ich kann ihr nicht wirklich erklären, dass ich unsere Mutter allein und blutend auf dem Gehweg zurückließ, nur, weil ich schnell genug bin, um fast den Angreifer zur Strecke zu bringen.
أنني تركت أمنا وحيده تنزف على الرصيف بسبب أنني سريع كفاية للحاق بالمُهاجم..

Also, wenn ihr mich entschuldigen wollt, steige ich auf den Bürgersteig, und falle auf die Knie und ver- spreche meine unsterbliche Seele dem Ding, das wortwörtlich das verdammte Wetter kontrolliert.
لذا، إن سمحتم لي، سأخرج على الرصيف.. وأن أخضع على ركبتي، متعهداً بروحي الأبدية إلى ذلكَ الشيء الذي يتحكم حرفياً بالطقس اللعين.

Die sollen alle da drüben auf den Bürgersteig.
أن يتراجعوا للخلف على الرصيف... ..

Alle rüber auf den Bürgersteig.
أن يتراجعوا للخلف على الرصيف... ..

Ich fand heraus, dass er Geld wäscht von einem Unternehmen am Pier 86.
اكتشفت انه غسل ? الأموال من بعض الشركات على الرصيف 86.

Die Bilder, die ich auf den Gehweg male, in der Hoffnung, dass die Passanten Geld in meinen Hut werfen.
سيكون الرسومات التي أرسمها على الرصيف على أمل أن يلقي لي المارة ببعض العملات في قُبعتي

Ich lief die Straße lang und brach zusammen, so dass die Jungs vom Krankenwagen mich da auf dem Gehsteig intubierten und die Unfallchirurgie benachrichtigten, dass sie einen Neuankömmling bekämen.
جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ أنه سيأتيهم مصاب

Außerdem befinden sich am Hafen viele Ausländer.
عن كثب سيقوم بحمايتنا على الرصيف هذا العملاق

Wie er noch hilflos auf dem Bordstein liegt, sticht ihm sein Angreifer in beide Augen.
وبينما كان مستلقيا على الرصيف, عاجزا مُهاجمه طعنه فى كلتا عينيه

Wir enden vielleicht im Bademantel am Straßenrand.
أنتي و أنا قد ينتهي بنا المطاف نرقص على الرصيف مرتديان معطف الحمام

Die anderen hundert Leute blieben auf dem Bahnsteig.
اسخر كما تشاء مئات من الأشخاص لم يحركوا ساكناً على الرصيف

Sie kotzen auf die Straße und so.
مثل التقيوء على الرصيف ، إنه عمل قذر وغبي