"على السبورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an die Tafel
• auf der Tafel

Wir schreiben die Namen, und ihre Schätzungen an die Tafel, und die Kinder sind hier überzeugt.
لإننا نضع الأسماء على السبورة ونربطها بتخمينات والأطفال اقتنعوا بذلك.

Daraus könnte man kein Haus bauen, und man würde nicht versuchen, damit zu unterrichten oder an die Tafel zu schreiben.
يمكنكم رؤية ذلك. لن تقوم ببناء بناية من هذه الأشياء، ولن تقوم بتقديم محاضرة وتحاول الكتابة على السبورة بهذه.

Ich begann Fragen auf Englisch an die Tafel zu schreiben.
بدأت بكتابة الأسئلة باللّغة الإنجليزية على السبورة.

Die Schrift der drei Doktoren stimmt nicht mit der auf der Tafel überein.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

Meine Kollegen und ich haben uns beraten, und das Ergebnis ist ein Problem auf der Tafel draußen, für deren Lösung wir zwei Jahre brauchten.
أى كان, أنا و زملائى تشاورنا و هناك مشكلة على السبورة ... فى الوقت الحالى التى أخذتنا لأكثر من سنتين لكى نثبتها

In der Zwischenzeit schreibe ich ihren Namen dort an die Tafel.
في هذه الأثناء، سأكتب اسمها هناك على السبورة

Der Chemiker malte zwei Benzol-Moleküle an die Tafel und hier und da noch ein Chlorelement...
وبعد فإنّه سيضع إثنان من جزيئات بنزين على السبورة و وإضافة الكلور هنا وكلور هناك

Gut, du schreibst das jetzt alles an die Tafel, und wir korrigieren die Fehler.
أرجوكم.. اكتب ذلك على السبورة, وسنصحح الأخطاء.

Komm nach vorne. Schreib es an die Tafel.
من الأفضل أن تريها لنا على السبورة.

"Ich wollte diese Geschichte mit euch teilen, damit ich nie mehr dieses scheiß Gefühl im Bauch habe, wenn ich irgendwann wieder mal nach vorne an die Tafel muss."
"أردت أن أشارككم هذه القصة, لكي لا تصبح محل إهانة "لي في المستقبل ولكي لا أكون منحرجاً عندما أكتب شيئا على السبورة.".

Und dann schrieb er an die Tafel $85.000 und sagte "Das ist ihr Gehalt". Und dann schrieb er $12.000.
وما كتبه المرشد على السبورة 85,000 $ ، وقال ، " هذا هو راتبها . " وكتب أيضاً 12,000$ .

Die Problemstellung, die Sie an die Tafel schrieben, habe ich gelöst.
...المسألة التى تركتها على السبورة ! .لقد حللتها

Schreib's an die Tafel.
على السبورة.

an die Tafel.
على السبورة"

Jemand hat ihm eine geheime Nachricht auf der Tafel hinterlassen, die ihm mitteilte, dass er Kira töten soll.
شخصٌ ما ترك له رسالة مشفرة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

Um in meiner Klasse Umgangsformen zu schaffen, mit denen die Schüler sich sicher fühlen, ihr eigenes Schweigen preiszugeben, habe ich vier Grundprinzipien verfasst, die vorne auf der Tafel stehen. Am Anfang jeden Schuljahres unterschreibt sie jeder Schüler: lese kritisch, schreibe bewusst, spreche klar, sag deine Wahrheit.
في محاولة لخلق ثقافة في صفي حيث يشعر الطلاب بالأمان وهم يشاركون حميميات الصمت الخاص بهم. لدي أربعة مبادئ جوهرية معلقة على السبورة التي في مقدمة صفي، والتي يوقع عليها كل طالب بداية العام؛ اقرأ ناقدًا، اكتب واعيًا، تحدث بوضوح، وقل حقيقتك.

Schreib ab, was auf der Tafel steht.
قومي بكتابة الموجود على السبورة.

Otto, war du derjenige, der die Nachricht auf der Tafel hinterlassen hat?
اوتو) ؟ ) هل أنت الشخص الذي ترك الرسالة على السبورة ؟