"على السعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Preis
• auf einen Preis

Das Ding steigt. Treffpunkt Haiti. Über den Preis verhandelt er persönlich.
أنت لوحدك سيقابلكم في هاييتي يريد التفاوض على السعر بشكل شخصي

hörte ich, wie sie mit einem Soldaten den Preis aushandelte und die Zahl stieg höher und höher.
وفي إحدى الليالي سمعت جندياً يفاوض على السعر وكان المبلغ عالياً جداً

Wenn Sie Gondel fahren müssen, verhandeln Sie den Preis bitte vorher!
إن أردت القيام برحلة على قاربٍ، أرجوك، تفاوض على السعر أولًا.

Ich muss den Stammzieher erst prüfen, bevor wir uns auf einen Preis einigen.
سوف أتأكد من هذا انه مرضي قبل أن تستقر يجب الأتفاق على السعر

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.
وان اتفقنا على السعر , عندها فقط استطيع ان اضمها مع الطلبية القادمة

Mein Feilschen um den Preis.
ومساومتي على السعر وقد حصلوا على كل شيء.

Wir müssen nur einen einzigen Punkt klären: den Preis.
هناك شيء واحد فقط .. الإتفاق على السعر

Kommt auf den Preis an. Gibt es eine Art Speisekarte?
- يعتمد على السعر , هل يوجد لديك قائمة أو ما شابه؟

Denken Sie, das wird sich auf den Preis auswirken?
هل تعتقد ان هذا سيؤثر على السعر ؟

Sie tun es aber nicht, denn sie konkurrieren überwiegend über den Preis. Das heißt, die Kunden müssen die Sicherheit im Rahmen des angebotenen Leistungsumfangs nachfragen, und die ISPs müssen andere ISPs, die dem nicht nachkommen, meiden.
كيف إذن نعمل على تحقيق هذه الغايات؟ بطبيعة الحال، سوف تكون شركات تقديم خدمات الإنترنت راغبة في تمرير هذه التكاليف إلى عملائها، ولكنها لن تتمكن من ذلك لأنها تتنافس على السعر في الأساس. وعلى هذا فلابد وأن يطالب المستخدمون بالأمن كجزء من الخدمات المقدمة إليهم، بينما يتعين على شركات تقديم خدمات الإنترنت الكبرى أن تقاطع شركات تقديم خدمات الإنترنت غير الملتزمة.

Aber ich sage Ihnen nichts, bis wir uns auf einen Preis geeinigt haben.
ولكن أنا لا أقول لك شيئا حتى نتفق على السعر.

Alles was bleibt ist, sich auf einen Preis zu einigen.
كل ما تبقى هو الاتفاق على السعر

Erst einigen wir uns auf einen Preis.
ولكن ليس قبل أن نستقر على السعر