"على السفينه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Schiff
• aufs Schiff bringen
• an Bord bringen

Nein, wahrscheinlich befinden sie sich immer noch auf dem Schiff.
لا , من المحتمل اكثر انهم مازالوا على السفينه

Bis wir nicht wissen, was mit ihr los ist, kann ich es nicht zulassen, dass sie hier frei auf dem Schiff rumspaziert, oder?
حتى نعرف علتها لا أستطيع المخاطره بتركها تتجول بحريه على السفينه أليس كذلك؟

Du kannst ihm doch helfen, wenn wir wieder auf dem Schiff sind, oder?
سيمكنك مساعدته حين نعود على السفينه أليس كذلك؟

Sie wollen, dass wir eins von den Dingern aufs Schiff bringen?
أنت تريد أن نحضر احد هذه الأشياء على السفينه

Frauen an Bord bringen auch Unglück.
حظاً سيئاً أن تكون إمرأة على السفينه حتى و لو طفله

Wir müssen sie nur finden und eine Möglichkeit schaffen, es hier auf dem Schiff, umzusetzen.
نحتاج فقط أن نجدها ونجد طريقه لنفعلها هنا على السفينه

Eines ist definitiv, irgendwo auf dem Schiff, aktiv.
أحدهم فى الواقع فعال فى مكان ما على السفينه الأن

Wir bringen das Meerwasser zurück an Deck und können es auf dem Schiff oder im Labor auf die verschiedenen chemischen Kernwerte analysieren.
نأخذ المياه مره اخرى على ظهر السفينه، وبعد ذلك يمكننا ان نحلله على السفينه أو فى المختبر حيث المواد الكيميائة المختلفة.

Als einzige Frau auf dem Schiff, mit den tollsten Burschen, die es gibt.
ستكون المرأه الوحيده على السفينه... ، بأغلظ وجـهٍ رأيتهُ على الإطلاق

Es wäre mir lieber, Sie wären auf dem Schiff.
-طبعاً -أتمنى لو كنا تركناكِ على السفينه

Ihr bekommt sie, wenn wir sicher auf dem Schiff sind.
ستحصل عليه عندما نكون بأمان على السفينه

Der ganze Stress, hier auf dem Schiff zu sein--
بسبب كل الضغط للوجود على السفينه

Genauso gut wie jeder andere auf dem Schiff, Sir. Und das wäre?
مثل أى أحد أخر على السفينه يا سيدى

Danke mir später auf dem Schiff.
أشكرنى فيما بعد على السفينه

Genaugenommen hatte ich gehofft, du würdest was sagen, da du behauptest, einen Spion auf dem Schiff zu haben.
فى الواقع, كنت آمل أنك سوف تشارك(بين) فى وجهه نظره أو كما تدعى بأن لديك جاسوس على السفينه

Frauen an Bord bringen auch Unglück.
اجل، سيدي حظاً سيئاً أن تكون إمرأة على السفينه