| Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen. | TED | ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة. |
| Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe. | TED | ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا. |
| Weißt du noch, wie Daddy und ich immer am Strand probten? | Open Subtitles | هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟ |
| Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war? | Open Subtitles | ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟ |
| - Wir fahren weg übers Wochenende. - Wir haben ein Haus am Strand. | Open Subtitles | ـ نحن ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الإسبوعِ ـ لدينا بيت على الشاطئ |
| Jeans tragen und am Strand entlang gehen oder in Unterwäsche tanzen? | Open Subtitles | تلبسين الجينز .. تمشين على الشاطئ ترقصين في ملابسك الداخلية |
| Es endet in Mexiko mit einem Ausbruch von Gewalt und einem Moment der Wahrheit am Strand. | Open Subtitles | و هكذا ستنتهي في المكسيك إنفجار للعنف , و بعد ذلك لحظة مصارحة على الشاطئ |
| Geh zur Rezeption und tu, was du tun musst! Ich warte am Strand. | Open Subtitles | إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ |
| Als Kind hat mir ein Mann am Strand einen solchen Spielzeugsoldaten gegeben. | Open Subtitles | حين كنت صبياَ سلمني رجلاَ على الشاطئ جندي لعبة من هذا |
| Ich habe mir vorgestellt, wie sie telefoniert, den guten Kampf kämpft, um mein Kind zurückzubekommen, nicht, dass sie irgendwo am Strand sitzt. | Open Subtitles | لقد كنت أتخيل أنها تقوم بالاتصالات، وتحارب بشكل جيد لتعيد لي طفلتي، وليس أن تجلس على الشاطئ في مكان ما. |
| Ich wurde gebeten, zu verschwinden, nachdem der Rettungshubschrauber am Strand landete. | Open Subtitles | لقد طلب مني المغادرة بعد هبوط مروحية الإنقاذ على الشاطئ |
| Vergessen Sie nicht, dass Sie eine Wohnung nicht am Strand vorführen können. | Open Subtitles | أتذكر جيدا فقط، لا يمكنك اظهار الشقة الخاصة بك على الشاطئ. |
| Ich bin hier am Strand und filme meine Marathonfrau beim Training. | Open Subtitles | نحن هنا، على الشاطئ نقوم بتوثيق سيدة الماراثون أثناء التمرين |
| Du könntest eine Hütte am Strand mieten und aus Kokosnüssen trinken. | Open Subtitles | يمكنك استئجار كوخ على الشاطئ واحتساء الشراب من جوزة هند. |
| - Hey, wer hat mit dem Metalldetektor vier Dollar am Strand gefunden? | Open Subtitles | من وجد 4 دولارات وبعض الفكة على الشاطئ بواسطة مكتشف المعادن؟ |
| Es würde so sein wie mit den Sanddünen am Strand. | TED | قد يكون شيئا مثل الذي يحدث بالنسبة للكثبان الرملية على الشاطئ. |
| Daher brach ich alle professionellen Verhaltensregeln eines Ökonomen und schrieb ein Ökonomiebuch, das man am Strand lesen kann. | TED | لهذا قمت بتحطيم كل قواعد سلوك الإقتصادي المهني المحترف وكتبت كتاباً إقتصادياً يمكنك قراءته على الشاطئ. |
| Ich hatte die ganze Bevölkerung am Strand erwartet. | Open Subtitles | أعتقد أن الجمهور بأكمله سيكون على الشاطئ |
| Ohne es, wärst du ein Fisch an Land, der an zu viel Sauerstoff stirbt. | Open Subtitles | بدون ذلك، ستكونين سمكة مرمية على الشاطئ تُحتضر من استنشاقها الكثير من الأوكسجين |
| Er rief mir zu, ob er in mein Boot kommen dürfe, damit er zu den Leuten sprechen könne, die sich am Ufer um ihn scharten. | Open Subtitles | حتى يمكنه التحدث بصورة أفضل مع الناس الذين تجمعوا حوله على الشاطئ لقد أذنا له بالصعود |
| Sie läuft den Strand entlang mit dem schönen Bikini. | Open Subtitles | أنا أعلم أن جمال بوتش هو ذلك مرغوب فيه ولها الجسد المثالي وأنها تدير صعودا ونزولا على الشاطئ مع بيكيني على. |
| Hast du absichtlich einen "Sex on the Beach" bestellt,... nur damit ich es zum schwulen Barkeeper sagen würde? | Open Subtitles | هل كان هدفك من طلب "شراب "جنس على الشاطئ حتى أقولها إلى الساقي الشاذ؟ |
| Die durchschnittliche Amerikanische Familie steht an der Küste, mit den Koffern in der Hand. | Open Subtitles | عائلة أمريكية عادية مكوّنة من ثلاث أفراد واقفة على الشاطئ, وحقائبهم في يديّهم |
| Ihr könnt eure letzten Stündchen an einem Strand versaufen, was gar keine so schlechte Idee ist, | Open Subtitles | يمكنكم أن تقضون آخر ساعاتكم و أنتم تشربون على الشاطئ وهذه بالمناسبة ليست فكرة سيئة |
| Dir täte das Wochenende am Meer gut. Weißt du was? Ein Monat wäre besser. | Open Subtitles | تستطيع أن تقضي نهاية الأسبوع على الشاطئ يجب عليك أن تذهب لمدة شهر |
| Eines Morgens schlenderte der alte Pharao runter zum Strand, um zu schwimmen ... sich zu bräunen, oder irgend so etwas. | Open Subtitles | في صباحٍ ما، يَتَمَختَر الفرعون على الشاطئ ليَسبَح لِيُسَمِّرَ بَشرتَه أو شيءٍ ما |
| Ich sehe ihn am Strand stehen... einen Zeh im Wasser. | Open Subtitles | انه على الشاطئ الآن قدميه في الماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 