"على الطريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Straße
• auf dem Weg
• unterwegs
• auf die Straße
• auf der Route
• den Weg
• an der Route
• auf Tour
• am Straßenrand
• auf dem Pfad
• an der Straße
• auf Achse
• Straße entlang

Haltet euch vom Moor fern, Jungs. Bleibt auf der Straße. Und viel Glück.
يا أولاد ابتعدُوا عن الأراضي البورَ وأبقوا على الطريق و حظاَ سعيداَ

Von der Motorhaube mitgenommen, abgeprallt oder runter gerollt, Gesicht schlug auf der Straße auf. Hi?
ارتطم بغطاء السيارة ثم ارتد عنه ولربما تدحرج أرضاً ثم حطم وجهه على الطريق

Nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, sondern im Rinnstein.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

In der Zwischenzeit passierte auf dem Weg zur Oper etwas Seltsames.
وفي الوقت نفسه، حدث شيء مضحك على الطريق إلى الأوبرا.

Irgendwo unterwegs habe ich vergessen, was ich mit meinem Leben machen will.
في مكان ما على الطريق نسيت ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Alles klar, Leute, packen wir zusammen und zurück auf die Straße.
حسنًا، أيتها العصابة، فلنقم بحزم الأشياء و لنذهب على الطريق

Ich hatte den Gedanken, dass dort auf der Route 804 Täter und Opfer waren, Leben, durch einen Unfall miteinander verbunden.
ظننت أن هنالك على الطريق 804 يوجد معتدون و ضحايا أناس إرتبطوا بهذه الحوادث إلى الأبد

Erinnerst du dich an den Mann der auf der Straße lag, am Tanzabend?
أتذكري ذلك الرجل الذي كان راقداً على الطريق في ليلة الحفل الراقص؟

Jemand hat auf der Straße ein Kind angefahren... ist danach einfach abgehauen.
شخص ما ضرب طفل بالسيارة على الطريق ألقي نظرة, بعد ذلك

Glaubst du wirklich, dass diese Typen da auf der Straße irgendwem Bescheid geben werden?
كنت أعتقد حقا هؤلاء الرجال هناك مرة أخرى على الطريق وستعمل تخبر أحدا؟

Man kann wohl bis zu 464 km/h fahren, aber das wäre auf der Straße wohl unverantwortlich.
ويقولون أنها قد تصل إلى 288 ميلاً في الساعة ولكنَّ هذا سيكونُ تهوراً على الطريق

WalMart besitzt die zweitgrößte Fahrzeug-Flotte auf der Straße.
لديهم ثاني أكبر اسطول سيارات على الطريق.

Viele meiner frühkindlichen Erinnerungen beinhalteten komplizierte Wachträume, in denen ich Grenzen überschritt, Beeren sammelte und allerlei seltsame Leute traf, die unkonventionelle Leben auf der Straße führten.
أغلب ذكرياتي المبكرة شملت أحلام يقظة أمشي فيها وأعبر الحدود، متناسيةً الحواجز، أقابل أناس غرباء من كل الأنواع يعيشون حياة غير تقليدية على الطريق.

Und dennoch haben wir irgendwo auf dem Weg, diese glorreichen Wahrheiten verloren.
ورغم ذلك، في مكان ما على الطريق فقدنا تلك الحقائق المجيدة.

Ich möchte auf dem Weg zum Flughafen noch in meine alte Wohnung.
أريد أن التوقف عن بلدي شقة العمر على الطريق إلى المطار.

weshalb wir, wie uns der Präsident jetzt versichert, auf dem Weg sind, unsere Ziele zu erreichen.
وتأكيد الرئيس على اننا على اننا على الطريق لتحقيق أهدافنا

Jetzt sind wir unterwegs, aber irgendwann geht das richtige Leben wieder los.
نحنُ على الطريق الأن, لكن الحياة الحقيقية ستبدأ من جديد, قريباً

Wir haben gestern einen Haufen Zeug gekauft, der nützlich für unterwegs ist.
ذهبنا الليلة الماضية واشترينا الكثير من الأشياء يمكنك استخدامها على الطريق

Der ist bestimmt schon eine halbe Stunde so unterwegs.
ربما هذا الشخص كان متواجد على الطريق لمدة النصف ساعة الماضية

- Sehen Sie auf die Straße.
اٍبق عينك على الطريق أيها العريف نعم سيدي

Schranken, B.U. Mautstelle 20 Minuten später wurden sie auf der Route 128 Mautstelle gesehen.
مركز التجمع العام تقاطع دفع نفقات المرور بعد ذلك بـ 20 دقيقة شوهدوا على الطريق رقم 128 هاتان الصورتان هما الوحيدتين

Er will uns veräppeln und uns auf den Weg locken, der doppelt so lang ist.
إنه يحاول خَدْاعنا, يَقُودُنا للخروج عن الطريق المختصرِ لنستغرق وقت أطول على الطريق العادي

Es ist eine Insel namens Matsu, an der Route zwischen Kobe und Schanghai.
انها جزيرة تدعا ماتسو، على الطريق المباشر بين كوبي وشنغهاي

Und doch war sie an 300 Tagen im Jahr auf Tour.
بالرغم من إنها كانت على الطريق ، 300 يوم فى السنة

(Lachen) Aber schlussendlich habe ich mich dazu entschieden, jedes Mal, wenn das Wort fertig geschrieben ist, anzuhalten und die Karte jemandem am Straßenrand zu geben.
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق

Wenn wir auf dem Pfad keine Probleme bekommen.
هذا إن لم يصادفنا سوء حظ على الطريق بالطبع

Meines steht an der Straße, Etwa 6 Kilometer von hier.
سيارتي متوقفة على الطريق على بُعد أربعة أميال من هنا

eine Methode, die 300 Jahre später immer noch funktioniert, und Vivaldis Musik hört sich noch immer wie ein trabendes Pferd auf Achse an.
وبعد 300 عام، ما زالت هذه طريقةً ناجحة، ولا تزال موسيقى فيفالدي تبدو كهرولةِ الخيول على الطريق.

Ein Beispiel: Sie fahren eine Straße entlang und sehen eine Kuh und fahren weiter, weil Sie schon mal Kühe gesehen haben.
ومثلي هنا هو أنك تقود سيارتك على الطريق وترى بقرة، وتواصل السير لأنك قد رأيت أبقار من قبل.