"على الطلاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Schüler
• mit Kindern
• verschwendet eure

Ich versuche, die Schüler zu ermitteln, die diese Sache besonders hart getroffen hat.
أنا فقط أحاول العثور على الطلاب الذين تأثروا بشدة من جراء هذا

die Schüler sollten ihre Lehrer unterrichten.
بل يجب على الطلاب أن يعلموا مدرسيهم بالمثل

die Schüler müssen diese ausarbeiten. Sie müssen sie formulieren.
يجب على الطلاب بناء هذه. يجب عليهم صياغتها.

Hier ist also der Rat des Beraters: Erstens: verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die die Prüfung bestehen werden, egal was ihr tut.
وكانت نصيحة المستشار حينها الاولى .. لا تهدروا الوقت على الطلاب الذين سوف ينجحون دون مساعدتكم

die Schüler sollen entscheiden, okay, gut, ist die Höhe relevant? Ist die Größe relevant?
أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر؟ هل الحجم يؤثر؟

Würden wir unsere Autorität und Macht nutzen, um die Schüler zu kontrollieren und am Verlassen der Schule zu hindern? Oder sollten wir sie unterstützen? So könnten sie die Prinzipien sozialer Gerechtigkeit praktizieren, die sie seit der neunten Klasse beigebracht bekommen hatten.
سنستخدم قوتنا في محاولة السيطرة على الطلاب ومنعهم من الرحيل، أو سوف ندعمهم كما وضعت مبادئ العدالة موضع التنفيذ التي علمناها لهم منذ الصف التاسع؟

Sie nehmen Kinder einer achten Klasse, dazu eine Mutter und ein Baby. die Schüler müssen raten, was das Baby denkt -- eine Empathie-Schulung.
وما يفعلونه هو أنهم يأخذون مجموعة من الأطفال، في الصف الثامن، يضعون أُم ورضيع، ثم على الطلاب أن يخمنوا بماذا يفكر الرضيع، لتعليمهم التعاطف.

Er untergräbt meine Fähigkeit, die Schüler hier effektiv zu leiten.
إنه يعرض سلطتى على الطلاب للخطر

Ich weiß, das ist 'ne taffe Schule und so, und wir haben die Schüler nicht unter Kontrolle, aber so schlimm waren die Abschlussstreiche noch nie.
أتعلمين، أعرف أننا مدرسة صعبة وما شابة، وليس لدينا سيطرة على الطلاب في العادة، لكن هذا أسوأ يوم مزاح سبق أن رأيته في حياتي.

LAHORE – Am 16. Dezember griffen die Taliban eine vom Militär betriebene Schule in Peschawar an und ermordeten 132 Kinder und neun Erwachsene. Acht Terroristen in Militäruniformen stürmten das gut bewachte Schulgelände und eröffneten das Feuer auf die Schüler und Mitarbeiter der Schule.
لاهور ــ في السادس عشر من ديسمبر/كانون الأول، هاجمت مجموعة مسلحة من حركة طالبان مدرسة عسكرية في بيشاور وقَتَلَت 132 طفلاً وتسعة بالغين. فقد اخترق ثمانية من الإرهابيين يرتدون الزي العسكري محيط المدرسة الكثيف الحراسة وفتحوا النار على الطلاب والعاملين في المدرسة. وقد قاتلت قوات خاصة من الجيش الباكستاني الدخلاء لعدة ساعات قبل أن تقتل آخر المهاجمين.

Zweitens: verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die die Prüfung nicht bestehen können, egal was ihr tut.
الثانية .. لاتهدروا الوقت على الطلاب الذين مهما فعلتم .. لن ينجحوا

Drittens: verschwendet eure Zeit nicht mit Kindern, die zu spät in den Stadtteil gezogen sind, so dass ihre Ergebnisse nicht zählen.
الثالثة .. لا تهدروا وقتكم على الطلاب الذين انتقلوا من ولايات اخرى بوقت متأخر بحيث نتائجهم لن تؤخذ بعين الاعتبار