"على العيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben
• mit

Glaubst du, dass zwei Menschen ihr ganzes leben lang zusammen sein können?
هل تعتقد بأن هناك شخصين قادرين على العيش سويا طوال حياتهما؟

Du kannst vielleicht mit so einer Lüge leben, aber ich nicht.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

Aber einer Von uns kann mit den Folgen leben, der andere nicht.
عدا أن أحدنا سيكون قادر على العيش مع الخسارة والآخر لا.

Sie sterben lieber, als in einer Welt mit Bären im Himmel zu leben.
أنت تفضل الموت على العيش في عالم يحتوي على دببة في السماء.

Ich denke, dass ich die Bedürfnisse meiner Kunden erfüllen kann, ohne zukünftigen Generationen die Möglichkeit zu nehmen, in einem grüneren Morgen zu leben.
أشعر أن بإمكاني الوفاء باحتياجات العملاء دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على العيش في مستقبل أكثر خضرة.

Dichtkunst kann uns helfen, damit zu leben.
الشعر يمكن أن يساعدنا على العيش مع ذلك.

Das heißt, sie können überall auf dem Planeten leben und sie können sich von allen Stoffen ernähren.
هذا يعني أنه لديهم القدرة على العيش في أي مكان على هذه الكوكب، ويمكنهم أكل أي نوع من الغذاء حولهم.

Eine reife Persönlichkeit ist in der Lage, im vollen Zyklus zu leben.
الهوية الناضجة هي القدرة على العيش في دورة كاملة.

die Leute können kommen, um unter dem Freibrief zu leben, aber niemand ist dazu gezwungen.
يمكن أن يأتي الناس للعيش في ظل الدستور الجديد. ولكن لا احد يجبر على العيش في ظله.

Erweckt den Gotteskrieger, schlagt jeden Widerstand zurück und lernt, mit diesem Ding zu leben.
أحياء المقاتل العملاق ليتحدى كل القوى العضمى وتأقلم على العيش مع ذلك

Ich wollte sie dahin bringen, dass sie ohne mich nicht leben kann.
كنت أود جعلها غير قادرة على العيش من دوني.

Ich bin oft allein, aber das heißt nicht, daß ich... so leben will.
لقد تعودت على العيش وحيدا لكنه ليس كما أريد أن أعيش

Die Juden mussten von Gesetzes wegen in der alten ummauerten Giesserei, dem Geto, leben.
القانون يجبر اليهود على العيش بمنطقة معزولة من المدينة تدعى الجيتو

Sie sind gezwungen, mit der Schande und Demütigung zu leben.
وهم مُجبرون على العيش مع العار والإذلال، بصدق

Von diesem Tag an, habt ihr geschworen nach dem Kodex des Königs zu leben.
من الآن فصاعداً اقسمتم على العيش بقانون الفرسان

Und ich weiß, dass er sie überhaupt nicht erst gebeten hätte auszuziehen, es sei denn er war davon überzeugt, dass Sie Ihr leben selbst meistern können.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

Lieber zehren sie vom Überfluss einer -- aus ihrer Sicht -- verschwenderischen Konsumgesellschaft, als sich mit einer unrealistischen Chance auf den herkömmlichen "American Dream" abzurackern.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

In Übereinstimmung mit dem alten Brauch tauscht ihr die Ringe und sprecht eure Gelübde.
وفقاً للتعليمات القديمة عليكم أن تتبادلا لبس الخاتم ووتعاهدا على العيش سويا