"على الفور من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sofort

Wenn ich nun ein paar Punkte nehme und sie in biologische Bewegung umsetze, wüssten Ihre Gehirnschaltkreise sofort, was abläuft.
فإذا قمت بأخذ بعض النقاط ثم قمت بتحريكها وفق حركة بيولوجية، سوف تتمكّن دوائر دماغنا على الفور من فهم ما يجري.

Man kann sofort feststellen, wer es bekommen hat und wer es gelesen hat.
يمكنك التحقق على الفور من الأشخاص الذين تلقوه، ومن قرأوه.

Sie können sie sofort erkennen an ihren fantastischen Formen.
فيمكنكم التعرف عليها على الفور من أشكالها الرائعة.

Du sagtest, es sei nur Liebe, wenn es beide empfinden, wenn man sofort sieht, dass beide es empfinden, in der Sekunde, in der man sich kennen lernt.
أنتِ قلت أن الحب يجب أن يكون متشارك وأنك تريديه أن يحدث على الفور من النظرة الأولى

Ich lasse mich sofort schwängern. Der nächste Mann ist fällig. - Morgen, Ladys.
اتّخذت قراري، سأحبل على الفور من أوّل رجل أراه

erneut erklärend, dass die Hauptverantwortung für die Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens und der Waffenruhevereinbarung bei den Parteien liegt, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Parteien, sofort mit der Durchführung dieser Übereinkünfte zu beginnen, um bis zum 14. Oktober 2003 die friedliche Bildung einer Übergangsregierung zu gewährleisten,
وإذ يعيد تأكيد أن المسؤولية الأولية عن تنفيذ اتفاق السلام الشامل واتفاق وقف إطلاق النار تقع على عاتق الأطراف، وإذ يحث الأطراف على المضي قدما في تنفيذ هذين الاتفاقين على الفور من أجل ضمان تشكيل الحكومة الانتقالية سلميا بحلول 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003،

Ich muss sofort mit Sheriff Romero sprechen.
(أنا بحاجة للتكلم مع المأمور (روميرو على الفور من فضلك

Er wäre an diesem sofort gestorben.
قد يكون مات على الفور من هذه.

Wir würden die Ausgaben gern sofort ankurbeln, indem wir Unternehmen dazu bringen, nicht nur in Projekte zu investieren, die Geld, das heute sicher ist, gegen sichere Gewinne in der Zukunft eintauschen, sondern auch in Projekte, die riskant oder ungewiss sind. Doch wenige Unternehmen sind derzeit in der Lage, dafür Geld aufzubringen.
الأداة الثالثة هي سياسة الائتمان. إننا نود لو نتمكن من دعم الإنفاق على الفور من خلال حمل الشركات على الاستثمار ليس فقط في المشاريع التي تشتمل على مقايضة الأموال النقدية الآمنة الآن في مقابل الأرباح الآمنة في المستقبل، بل وأيضاً في المشاريع التي تشتمل على قدر من المجازفة أو عدم اليقين. ولكن قِلة من الشركات في الوقت الحاضر قادرة على جمع الأموال اللازمة لذلك.