"على القضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an dem Fall
• auf den Fall
• am Fall
• an diesem Fall
• an einem Fall
• diesen Fall

Mit so einem verwegenen Helden wie mir an dem Fall... wie können wir da scheitern?
فبوجود بطل أنيق مثلي يعمل على القضية كيف يمكننا الفشل ؟

Arbeiten nur Sie beide an dem Fall?
أنتم الإثنان فقط. تعملون على القضية وحدكم؟

Ich finde, Sie sollten sich auf den Fall konzentrieren.
ما زال هناك قاتل لنقبض عليه، أعتقد أنّ عليكِ التركيز على القضية.

Wir sollten uns jetzt wohl auf den Fall konzentrieren.
ـ مهلاً، استمعي ـ ربما علينا أن نركز اهتمامنا على القضية

So stellt die Metro Police sicher, dass sie weiter am Fall beteiligt bleiben.
إنّها طريقة شرطة المدينة للتأكد أنّهم سيبقون مطلعين على القضية.

Zwei Ermittler arbeiten noch an diesem Fall, er hat immer noch Priorität für uns.
لدينا محققان يعملان على القضية هذه القضية لها الأولوية لدينا

- Er arbeitet mit uns an einem Fall.
انه يعمل معنا على القضية. ماذا؟

Ich brauche für diesen Fall FBI-Zuständigkeit.
أحتاج للإتصال بمن يمكنهُ منحي ولاية فيدرالية على القضية

- Wir arbeiten an dem Fall und der Junge braucht jetzt Ihr Motorrad.
نحن نعمل على القضية ويريدك ذلك الفتى أن تعطينا دراجتك النارية.

Sagen Sie ihm, was Sie wollen. Von mir aus können Sie ihm sagen, dass wir an dem Fall arbeiten,
إذا أحببت بوسعك القول أننا مازلنا نعمل على القضية

Es stellte sich heraus, dass Sie sie einige Male anriefen, während sie an dem Fall arbeitete.
تبين بانك قمت ببعض الاتصالات معها بينما كانت تعمل على القضية

Mit den Nachbarn reden, das Archiv durchsuchen, an dem Fall arbeiten?
نتحدث مع الجيران ونذهب لقاعة السجلات والعمل على القضية.

Mein Vater arbeitet ebenfalls an dem Fall.
و طلبتُ من أبي العملَ على القضية أيضاً

Konzentriert euch auf den Fall.
ركزوا على القضية أيّا كان من قام بأختراقهم

Ich sollte mich mehr auf den Fall konzentrieren.
يجب .. يجب أن أكون أكثر تركيزاً على القضية

Bin ich nicht. Ich konzentriere mich auf den Fall, so wie er.
بالطبع لا أنا مركزة بالكامل على القضية

Sie lässt ausrichten, dass sie nicht mehr am Fall arbeitet.
أرادتني أن أخبرك أنها توقفت عن العمل على القضية

Ich arbeite am Fall.
أنا أعمل على القضية

Die Polizisten an diesem Fall, sie haben aufgegeben.
الشرطة اللذين على القضية استسلموا

Detective Norris hat ohne Unterbrechung an diesem Fall gearbeitet.
التّحرّي (نوريس) عمِل على القضية دون توقّف

Sieh mal, ich arbeite an einem Fall.
إنظر ، أنا أعمل على القضية.

Oder versuchen Sie mal, an einem Fall zu arbeiten, bis er aufgedeckt ist, Peralta.
أو محاولة العمل على القضية (حتى يتم حلها، (بيرالتا

Dabei dachte ich gerade, diesen Fall in den Griff zu bekommen.
- إرباكي - فقط عندما ظننت أن لي قبضة على القضية